1 00:01:28,442 --> 00:01:30,442 Ce salaud est flic. 2 00:01:30,442 --> 00:01:34,442 Il savait que nous transportions de la drogue via ce bateau. 3 00:01:56,666 --> 00:01:57,666 Prenez soin de lui. 4 00:01:59,974 --> 00:02:01,574 Hé, enveloppe-le dans du plastique et accroche-le. 5 00:02:01,574 --> 00:02:02,574 Hé. 6 00:02:03,074 --> 00:02:04,574 Vous ne pouvez pas le tuer. 7 00:02:04,574 --> 00:02:06,574 Pourquoi? Je ne peux pas tuer la police ? 8 00:02:07,574 --> 00:02:09,374 Comment avez-vous trouvé cet endroit ? 9 00:02:09,374 --> 00:02:11,274 Je pense qu'il est après moi. 10 00:02:11,274 --> 00:02:12,374 Espèce de salaud ! 11 00:02:12,374 --> 00:02:15,374 Qu'avez-vous fait pour amener la police ? 12 00:02:16,274 --> 00:02:17,274 Vous... 13 00:02:18,274 --> 00:02:19,874 Je t'ai dit de faire attention. 14 00:02:21,374 --> 00:02:23,234 D'accord, alors arrête. 15 00:02:23,234 --> 00:02:24,234 Arrêtez ça ! 16 00:02:25,034 --> 00:02:26,034 J'y vais. 17 00:02:32,954 --> 00:02:35,954 J'ai mis plus d'argent ce mois-ci. 18 00:02:36,954 --> 00:02:37,954 Et les médicaments ? 19 00:02:37,954 --> 00:02:39,954 Je fais 20 kilos. Je serai bientôt prêt. 20 00:02:39,954 --> 00:02:41,954 Mais il faut avancer tranquillement. 21 00:02:42,954 --> 00:02:45,954 Je me méfie des ventes de drogue au Japon. 22 00:02:48,058 --> 00:02:50,058 Préparez-vous pour la réunion bio de demain. 23 00:03:25,082 --> 00:03:27,082 Tu m'as mis en danger en premier ! 24 00:03:27,082 --> 00:03:28,082 Venez ici! 25 00:03:28,082 --> 00:03:29,082 Où vas-tu? 26 00:03:30,082 --> 00:03:31,082 Êtes-vous en danger ? 27 00:03:31,082 --> 00:03:32,082 Posez la caméra ! 28 00:03:34,082 --> 00:03:36,082 Je vais te frapper dès demain matin ! 29 00:03:36,082 --> 00:03:37,082 Qu'est-ce qui ne va pas? 30 00:03:37,082 --> 00:03:39,082 Ne me frappe pas ! 31 00:03:39,082 --> 00:03:41,082 Qu'est-ce que tu regardes ? 32 00:03:41,082 --> 00:03:42,082 Que fais-tu? 33 00:03:43,082 --> 00:03:44,082 Vous avez frappé une personne ? 34 00:03:44,082 --> 00:03:45,082 Oui Monsieur. 35 00:03:46,082 --> 00:03:47,082 Entrez. 36 00:03:47,082 --> 00:03:48,082 Entrez. 37 00:03:48,082 --> 00:03:50,082 Entrez. 38 00:03:50,082 --> 00:03:51,082 Entrez ! 39 00:04:05,146 --> 00:04:07,146 Hé, arrête ! 40 00:04:09,146 --> 00:04:11,146 Qu'est-ce qui ne va pas? 41 00:04:11,146 --> 00:04:13,146 Qu'est-ce qui ne va pas? 42 00:04:13,146 --> 00:04:15,146 Qu'est-ce que tu es? 43 00:04:15,146 --> 00:04:17,146 Est-ce un délit de fuite ? 44 00:04:17,146 --> 00:04:19,146 Allez-y. 45 00:04:19,146 --> 00:04:21,146 Avant de te tuer. 46 00:04:21,146 --> 00:04:23,146 Je te le demande. 47 00:04:23,146 --> 00:04:25,146 Ne me demandez pas. 48 00:04:29,146 --> 00:04:31,146 Quoi? 49 00:04:44,794 --> 00:04:53,158 J'effacerai tous tes tatouages. 50 00:04:55,706 --> 00:04:57,506 Ne viens pas, ne viens pas. 51 00:04:57,506 --> 00:05:00,306 Je vais vraiment te poignarder. 52 00:05:00,306 --> 00:05:01,206 Je vais te poignarder. 53 00:05:01,206 --> 00:05:02,126 C'est dangereux. 54 00:05:02,126 --> 00:05:03,526 Tu sais. 55 00:05:05,146 --> 00:05:09,262 Policier, policier. 56 00:05:09,522 --> 00:05:10,562 Il faut venir vite. 57 00:05:10,562 --> 00:05:11,842 Je vais commencer. 58 00:05:11,842 --> 00:05:13,562 Ici, ici et ici. 59 00:05:13,562 --> 00:05:15,162 Il y a quelqu'un qui est blessé. 60 00:05:15,162 --> 00:05:16,362 Tu m'as fait peur. 61 00:05:16,362 --> 00:05:17,562 Non, ce n'est pas moi. 62 00:05:17,562 --> 00:05:18,562 Ce n'est pas moi. 63 00:05:18,562 --> 00:05:19,562 Restez immobile. 64 00:05:19,562 --> 00:05:20,562 Non, ce n'est pas moi. 65 00:05:20,562 --> 00:05:21,562 Non, ce n'est pas moi. 66 00:05:21,562 --> 00:05:22,862 Non, ce n'est pas moi. 67 00:05:23,682 --> 00:05:24,862 Non, ce n'est pas moi. 68 00:05:24,862 --> 00:05:26,362 Je suis membre du personnel de l'Université de Gwangsu. 69 00:05:26,762 --> 00:05:27,762 Dis-leur que tu ne m'as pas vu. 70 00:05:27,762 --> 00:05:30,962 Je suis désolé, mais s'il vous plaît, sortez la voiture d'ici rapidement. 71 00:05:30,962 --> 00:05:32,362 Je dois aller travailler. 72 00:05:32,362 --> 00:05:33,562 Il est tard, il est tard. 73 00:05:35,562 --> 00:05:37,762 Hé, les salauds que tu as attrapés plus tôt sont méchants. 74 00:05:37,762 --> 00:05:39,762 Affaire de crime au couteau Seocho-dong. 75 00:05:39,762 --> 00:05:42,362 Je ne t'ai pas attrapé depuis un an, mais comment l'as-tu attrapé ? 76 00:05:42,362 --> 00:05:44,362 Vous pouvez le savoir en le regardant. 77 00:05:44,362 --> 00:05:45,362 Hé, Seok-do. 78 00:05:45,362 --> 00:05:47,362 La police prouve que c'est vrai. 79 00:05:47,762 --> 00:05:49,362 C'est pour ça que je t'ai amené. 80 00:05:49,362 --> 00:05:52,362 Hé, mais s'il te plaît, amène-moi dans le bon sens. 81 00:05:52,362 --> 00:05:54,362 Oh, je ne suis pas si facile. 82 00:05:54,362 --> 00:05:55,362 Je ne suis pas si facile. 83 00:05:55,362 --> 00:05:56,362 Je ne suis pas si facile. 84 00:05:56,362 --> 00:05:58,362 Je ne suis pas si facile. 85 00:06:00,362 --> 00:06:02,362 Qu'est-ce qu'une police ? 86 00:06:02,362 --> 00:06:04,362 N'est-ce pas une foule de gens ? 87 00:06:06,362 --> 00:06:09,362 Comment faire d'une canne une foule ? 88 00:06:11,362 --> 00:06:13,362 Mais après l'arrivée de Seok-do, ses performances se sont améliorées. 89 00:06:13,362 --> 00:06:14,362 Arrêtez-le. 90 00:06:14,362 --> 00:06:15,362 Je ne peux voir que ton nez dans le miroir. 91 00:06:15,362 --> 00:06:18,362 À 20 ans, vous avez arrêté la boxe et avez commencé à travailler dans la police. 92 00:06:18,362 --> 00:06:20,362 Je l'ai senti quand je l'ai trouvé. 93 00:06:20,362 --> 00:06:22,362 Hé, prends-en un. 94 00:06:22,362 --> 00:06:23,362 Je vais te donner une balle. 95 00:06:23,362 --> 00:06:24,362 Ma femme me l'a donné. 96 00:06:25,362 --> 00:06:26,362 Donnez-le-moi. 97 00:06:26,362 --> 00:06:27,362 Je ne te le donne pas. 98 00:06:27,362 --> 00:06:28,362 Celui-ci est fabriqué en acier de qualité A. 99 00:06:28,362 --> 00:06:29,362 Merci pour le repas. 100 00:06:29,362 --> 00:06:31,362 C'est très bon pour la récupération d'énergie. 101 00:06:31,362 --> 00:06:34,362 J'économise ce cher un et demi. 102 00:06:34,362 --> 00:06:35,362 Si vous le sauvegardez, vous vous effondrerez. 103 00:06:35,362 --> 00:06:36,362 Mangez tout. 104 00:06:36,362 --> 00:06:37,362 C'est du gaspillage. 105 00:06:37,362 --> 00:06:39,362 Est-ce que tu en manges un ? 106 00:06:39,362 --> 00:06:41,362 Comment puis-je avoir un bon effet en mangeant la moitié ? 107 00:06:41,362 --> 00:06:42,362 Euh, j'aime ça. 108 00:06:42,362 --> 00:06:43,362 Bien. 109 00:06:45,362 --> 00:06:46,362 Qu'est-ce que c'est ça? 110 00:06:47,362 --> 00:06:48,362 Bonjour. 111 00:06:48,362 --> 00:06:49,362 Où est tout ça ? 112 00:06:49,362 --> 00:06:50,362 Oui, bonjour. 113 00:06:50,362 --> 00:06:51,362 Combien en as-tu mangé ? 114 00:06:51,362 --> 00:06:53,362 Savez-vous combien cela coûte cher ? 115 00:06:53,362 --> 00:06:54,362 Qu'est-ce que je sais ? 116 00:06:55,362 --> 00:06:57,362 Est-ce que tu me fais ça ? 117 00:06:57,362 --> 00:06:58,362 Oui, c'est vrai. 118 00:06:58,362 --> 00:06:59,362 Espèces de salauds. 119 00:07:00,362 --> 00:07:01,362 Oui, oui, oui. 120 00:07:01,362 --> 00:07:02,362 Oui, je vois. 121 00:07:02,362 --> 00:07:04,362 Il y a eu une affaire devant le bureau. 122 00:07:04,362 --> 00:07:05,362 Je dois y aller. 123 00:07:05,362 --> 00:07:06,362 Téléphone portable. 124 00:07:14,618 --> 00:07:15,338 Où est-il? 125 00:07:15,338 --> 00:07:15,838 De cette façon 126 00:07:15,838 --> 00:07:18,158 La victime est une femme de 28 ans 127 00:07:18,158 --> 00:07:19,358 Elle est tombée du 8ème étage 128 00:07:19,358 --> 00:07:20,958 Il n'y a pas de vidéosurveillance là-bas 129 00:07:20,958 --> 00:07:22,478 Nous ne pouvons donc pas confirmer l'heure du décès 130 00:07:22,478 --> 00:07:23,838 Nous avons vu une vidéosurveillance à l'intérieur de l'hôtel 131 00:07:23,838 --> 00:07:24,838 Il y avait un homme et deux personnes 132 00:07:24,838 --> 00:07:26,078 Mais l'homme était seul quand il est parti 133 00:07:26,078 --> 00:07:27,518 Mais son visage n'a pas été capturé 134 00:07:27,518 --> 00:07:29,518 De cette façon 135 00:07:33,914 --> 00:07:35,914 J'ai contacté la famille du défunt. 136 00:07:37,254 --> 00:07:38,254 Hé, tu es là. 137 00:07:38,254 --> 00:07:40,294 Je ne pense pas qu'il y ait d'autres preuves 138 00:07:40,294 --> 00:07:42,554 à part boire dans la chambre. 139 00:07:42,554 --> 00:07:43,854 Il y a une question sur un homme. 140 00:07:43,854 --> 00:07:45,754 Ce n'est pas un synonyme. 141 00:07:45,754 --> 00:07:47,754 Pourquoi n'est-ce pas un synonyme ? Est-il étranger ? 142 00:07:47,754 --> 00:07:49,654 Je leur ai dit d'examiner la question. 143 00:07:49,654 --> 00:07:52,614 La vidéosurveillance permet de localiser la victime. 144 00:07:52,614 --> 00:07:53,794 Voyons s'il y a un témoin. 145 00:07:53,794 --> 00:07:54,454 D'accord. 146 00:07:54,454 --> 00:07:56,354 La victime s'est rendue dans un club. 147 00:07:56,354 --> 00:07:58,054 C'était écrit sur le bracelet. 148 00:07:59,614 --> 00:08:00,714 Club Orange ? 149 00:08:00,714 --> 00:08:02,194 Prenons d'abord une copie. 150 00:08:02,194 --> 00:08:02,894 D'accord. 151 00:08:12,154 --> 00:08:14,754 C'est le rapport d'autopsie de la victime de l'hôtel, Go Sun-hee. 152 00:08:15,554 --> 00:08:17,954 Le traumatisme est une fracture du crâne et une fracture du crâne. 153 00:08:17,954 --> 00:08:20,754 C'est un symptôme courant que l'on retrouve dans les corps tombés. 154 00:08:20,754 --> 00:08:23,754 La cause directe est l’arrêt cardiaque. 155 00:08:24,554 --> 00:08:27,354 La cause est un médicament provenant du sang. 156 00:08:27,354 --> 00:08:27,854 C'est... 157 00:08:27,854 --> 00:08:29,754 Attends, une drogue ? 158 00:08:29,754 --> 00:08:30,454 Oui. 159 00:08:30,454 --> 00:08:33,654 C'est un nouveau médicament appelé Hyper. 160 00:08:33,654 --> 00:08:36,754 C'est beaucoup plus fort que la cocaïne ou le filopon. 161 00:08:36,754 --> 00:08:39,954 C'est aussi toxique que l'héroïne, donc c'est très dangereux. 162 00:08:40,954 --> 00:08:45,154 De nombreuses drogues ont été détectées dans le sang de la victime. 163 00:08:45,154 --> 00:08:47,954 Donc quelqu'un l'a jeté après sa mort ? 164 00:08:47,954 --> 00:08:48,954 Oui. 165 00:08:51,078 --> 00:08:53,678 Elle était dans un club avec la victime. 166 00:08:53,678 --> 00:08:54,978 Elle a failli avoir des ennuis. 167 00:08:54,978 --> 00:08:55,978 Entrez après ça. 168 00:08:55,978 --> 00:08:56,778 D'accord. 169 00:08:59,478 --> 00:09:00,378 Hé, Seok-do. 170 00:09:00,378 --> 00:09:01,978 Qu'a-t-il dit ? 171 00:09:01,978 --> 00:09:05,378 Il a dit qu'il avait perdu la tête après avoir bu de la drogue dans un club. 172 00:09:05,378 --> 00:09:07,678 Il a dit qu'il ne voyait plus Go Sun-hee. 173 00:09:07,778 --> 00:09:10,378 Il a dû boire la drogue et la boire. 174 00:09:10,378 --> 00:09:11,978 Je vais envoyer ça à la brigade antidrogue. 175 00:09:11,978 --> 00:09:13,578 Débarrassons-nous de ça. 176 00:09:13,578 --> 00:09:15,778 C'est une affaire de meurtre. 177 00:09:15,778 --> 00:09:16,878 Vraiment? 178 00:09:16,878 --> 00:09:18,878 Je vais faire ça. Ne l'envoyez pas. 179 00:09:22,606 --> 00:09:24,806 Nous devons vérifier la vidéosurveillance du club. 180 00:09:24,806 --> 00:09:26,306 Ils ne coopèrent pas. 181 00:09:26,306 --> 00:09:28,106 J'ai déjà envoyé un mandat de perquisition. 182 00:09:28,106 --> 00:09:29,306 Qui est le patron ? 183 00:09:29,306 --> 00:09:30,506 Il y a trois patrons. 184 00:09:30,506 --> 00:09:32,406 L'un d'eux est Lee Sang-chul, un gangster. 185 00:09:32,406 --> 00:09:35,006 Il ne répond pas à son téléphone. 186 00:09:35,006 --> 00:09:36,006 Allons-y. 187 00:09:36,006 --> 00:09:37,306 Comment peut-on y aller sans mandat ? 188 00:09:37,306 --> 00:09:38,406 Nous pouvons simplement y aller. 189 00:09:38,406 --> 00:09:39,106 Nous ne pouvons pas. 190 00:09:39,106 --> 00:09:41,206 Nous ne pouvons pas penser à la discothèque. 191 00:09:41,206 --> 00:09:42,906 Nous ne pouvons pas entrer. 192 00:09:42,906 --> 00:09:44,006 Pourquoi pas ? 193 00:09:44,006 --> 00:09:45,106 La gestion de l'eau est vraiment mauvaise. 194 00:09:45,106 --> 00:09:46,606 Nous ne pouvons pas entrer à cause de vous. 195 00:09:46,606 --> 00:09:47,806 Nous ne pouvons pas entrer à cause de vous. 196 00:09:49,806 --> 00:09:50,806 Suis-moi. 197 00:09:57,146 --> 00:09:58,146 C'est ici l'endroit, non ? 198 00:09:58,146 --> 00:09:59,146 Oui, Orange. 199 00:09:59,146 --> 00:10:00,146 Cela faisait longtemps que je n'étais pas allé dans un club. 200 00:10:00,146 --> 00:10:02,146 Pourquoi ce type ne vient-il pas ? 201 00:10:04,146 --> 00:10:05,146 Regardez-le. Il est tellement beau. 202 00:10:05,146 --> 00:10:06,146 Hé! 203 00:10:06,146 --> 00:10:08,146 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 204 00:10:08,146 --> 00:10:10,146 Est-ce un gangster ? 205 00:10:11,146 --> 00:10:13,146 Hé, ils nous regardent. 206 00:10:13,146 --> 00:10:15,146 J'ai peur. J'ai peur. 207 00:10:16,146 --> 00:10:17,146 Regardez-le rire. 208 00:10:17,146 --> 00:10:18,146 Pourquoi? Pourquoi rit-il ? 209 00:10:18,146 --> 00:10:20,146 Je suis en train de mourir. 210 00:10:21,146 --> 00:10:23,146 Est-ce une star comme toi ? 211 00:10:23,146 --> 00:10:25,146 Eh bien, peut-être. 212 00:10:26,146 --> 00:10:27,146 Chef! 213 00:10:27,146 --> 00:10:29,146 Dépêche-toi. 214 00:10:29,146 --> 00:10:30,146 Ici Ja Dong-moon. 215 00:10:30,146 --> 00:10:32,146 C'est lui qui dirige l'entreprise Gangnam. 216 00:10:33,146 --> 00:10:34,146 Enchanté de vous rencontrer, Dong-moon. 217 00:10:34,146 --> 00:10:35,146 Ravi de vous rencontrer, patron. 218 00:10:35,146 --> 00:10:38,146 Je dois juste le laisser entrer. 219 00:10:38,146 --> 00:10:40,146 Mais si vous êtes détective, j'ai des ennuis. 220 00:10:41,146 --> 00:10:42,146 Soyez silencieux. 221 00:10:42,146 --> 00:10:44,146 Je vais entrer. 222 00:10:47,466 --> 00:10:48,466 Dong-lune ! 223 00:10:48,466 --> 00:10:49,466 Oui, mon frère. 224 00:10:49,466 --> 00:10:50,466 Où est l'argent ? 225 00:10:50,466 --> 00:10:51,466 Il est là. 226 00:10:52,466 --> 00:10:53,466 Qu'est-ce qui ne va pas avec tes vêtements ? 227 00:10:53,466 --> 00:10:54,466 Vous n'êtes pas là pour gagner de l'argent, n'est-ce pas ? 228 00:10:54,466 --> 00:10:55,466 Je suis détective. 229 00:10:56,466 --> 00:10:57,466 Vous pouvez entrer. 230 00:11:00,466 --> 00:11:02,786 Vous pouvez entrer. 231 00:11:08,874 --> 00:11:10,490 Merci. 232 00:11:55,674 --> 00:11:58,674 Non, j'ai un collègue ici, dans la salle MVP. 233 00:11:58,674 --> 00:12:00,434 S'en aller. 234 00:12:01,234 --> 00:12:04,994 N'y touchez pas, je dis ça parce que je connais quelqu'un. 235 00:12:04,994 --> 00:12:05,954 Regardez ça. 236 00:12:05,954 --> 00:12:07,194 S'en aller. 237 00:12:07,874 --> 00:12:09,074 Tu ne m'entends pas ? 238 00:12:28,794 --> 00:12:29,794 Donnez-moi l'argent. 239 00:12:29,794 --> 00:12:30,794 Oh merde. 240 00:12:31,794 --> 00:12:32,794 À plus tard. 241 00:12:32,794 --> 00:12:33,794 A bientôt. 242 00:12:33,794 --> 00:12:34,794 Hé, merci. 243 00:12:38,370 --> 00:12:39,370 Vous ne venez pas trop souvent ? 244 00:12:39,370 --> 00:12:41,370 Hé, où est un endroit comme celui-ci ? 245 00:12:42,370 --> 00:12:43,370 Vous n'avez pas de high-pod ? 246 00:12:43,370 --> 00:12:44,370 La qualité est bonne, non ? 247 00:12:44,370 --> 00:12:45,370 Je vais prendre une bonne photo aujourd'hui. 248 00:12:45,370 --> 00:12:46,370 Donne-moi tout ce que tu as. 249 00:12:46,370 --> 00:12:47,370 Oh, mon frère. 250 00:12:47,370 --> 00:12:48,370 Si vous vous nourrissez trop, c'est... 251 00:12:49,370 --> 00:12:50,370 J'ai des ennuis. 252 00:12:50,370 --> 00:12:51,370 Hé, je vais m'en occuper. 253 00:12:51,370 --> 00:12:52,370 C'est beau. 254 00:13:04,250 --> 00:13:06,250 Bonjour à tous. 255 00:13:07,050 --> 00:13:10,858 Deux, quatre, six, sept, huit. 256 00:13:11,658 --> 00:13:12,858 C'est quoi ce bordel ? 257 00:13:13,358 --> 00:13:14,858 C'est de la drogue, non ? 258 00:13:14,858 --> 00:13:15,358 Quoi? 259 00:13:16,758 --> 00:13:17,558 Espèce de salaud. 260 00:13:17,558 --> 00:13:18,358 Tu ne le prends pas ? 261 00:13:19,058 --> 00:13:20,058 Ce n'est pas un complément nutritionnel. 262 00:13:20,058 --> 00:13:20,858 Je ne le prends pas. 263 00:13:21,358 --> 00:13:22,058 Espèce de salaud. 264 00:13:22,058 --> 00:13:23,358 Espèce de putain de salaud. Tu ne le prends pas ? 265 00:13:23,358 --> 00:13:24,358 Hé, tu es à mon père... 266 00:13:27,578 --> 00:13:28,378 Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 267 00:13:28,378 --> 00:13:28,878 Ouais. 268 00:13:29,578 --> 00:13:30,078 Prends-le. 269 00:13:31,078 --> 00:13:31,878 C'est de la drogue. 270 00:13:32,678 --> 00:13:33,378 C'est de la drogue ? 271 00:13:33,378 --> 00:13:33,878 Ouais. 272 00:13:34,178 --> 00:13:36,178 Call headquarters and take this bastard. 273 00:13:37,178 --> 00:13:38,178 Je vais le mettre ici à partir de maintenant. 274 00:13:38,878 --> 00:13:41,878 J'ai rencontré des amis trop sexy pour être rencontrés ces jours-ci. 275 00:13:41,878 --> 00:13:42,878 Ravi de vous rencontrer. 276 00:13:42,878 --> 00:13:43,878 Allons-y. 277 00:13:44,878 --> 00:13:45,878 Allons-y. 278 00:13:51,718 --> 00:13:52,218 Qui est-ce? 279 00:13:52,218 --> 00:13:52,718 Ouais. 280 00:13:52,718 --> 00:13:53,718 Est-ce un nouveau garde ? 281 00:13:53,718 --> 00:13:55,718 Hé, tu ne peux pas entrer comme ça. Sortir. 282 00:13:55,718 --> 00:13:56,718 Hé, hé, hé, attends une minute. 283 00:13:56,718 --> 00:13:57,718 Attends une minute. Attends une minute. 284 00:13:58,218 --> 00:14:00,718 Mettez ceci et ceci et cela ici. 285 00:14:00,718 --> 00:14:01,218 Ouais. 286 00:14:01,718 --> 00:14:02,718 Alors qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est? 287 00:14:02,718 --> 00:14:03,718 Il y a quelque chose comme ça. 288 00:14:03,718 --> 00:14:04,718 Que fais-tu? 289 00:14:04,718 --> 00:14:06,718 Que fais-tu? 290 00:14:06,718 --> 00:14:07,718 Cela s'est bien passé. 291 00:14:07,718 --> 00:14:08,718 Que fais-tu? 292 00:14:08,718 --> 00:14:10,718 Pourquoi tu mets ça dedans ? 293 00:14:10,718 --> 00:14:11,718 Hé, regarde ici. 294 00:14:12,718 --> 00:14:13,718 Qu'est-ce que c'est? 295 00:14:14,718 --> 00:14:15,218 Pourquoi tu mets ça dedans ? 296 00:14:15,218 --> 00:14:15,718 D'accord. 297 00:14:16,718 --> 00:14:17,718 Non, mais ça... 298 00:14:17,718 --> 00:14:18,718 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 299 00:14:18,718 --> 00:14:19,718 Tu es un putain de salaud. 300 00:14:21,718 --> 00:14:22,718 Hé, y a-t-il quelqu'un dehors ? 301 00:14:22,718 --> 00:14:24,718 Putain, vraiment. 302 00:14:26,718 --> 00:14:27,718 Vous étiez ici. 303 00:14:28,718 --> 00:14:29,718 Putain de merde... 304 00:14:29,718 --> 00:14:32,718 Hé, ne le fais pas. 305 00:14:43,802 --> 00:14:44,802 Ça fait tellement mal. 306 00:14:45,402 --> 00:14:46,402 Hé. 307 00:14:46,402 --> 00:14:47,402 Oh merde! 308 00:14:47,402 --> 00:14:48,402 Vous êtes un travailleur ici, n'est-ce pas ? 309 00:14:48,402 --> 00:14:49,402 Je suis désolé. 310 00:14:49,402 --> 00:14:50,402 Où est le patron ? 311 00:14:50,402 --> 00:14:53,146 Moi, moi, moi, moi ! 312 00:14:53,146 --> 00:14:54,146 Je ne plaisante pas ! 313 00:14:55,146 --> 00:14:57,146 Moi, moi, moi, moi ! 314 00:14:57,146 --> 00:14:59,146 Je ne plaisante pas ! 315 00:14:59,146 --> 00:15:01,146 Moi, moi, moi, moi ! 316 00:15:01,146 --> 00:15:02,146 Oh merde! 317 00:15:04,146 --> 00:15:05,146 Attends, attends, attends. 318 00:15:06,146 --> 00:15:08,146 Oh merde! Est-ce un gardien ? 319 00:15:08,146 --> 00:15:09,146 Lee Sang-chul. 320 00:15:09,146 --> 00:15:10,146 Lee Sang-chul ? 321 00:15:11,146 --> 00:15:12,146 Espèce de fils de pute ! 322 00:15:15,146 --> 00:15:16,146 Oh merde! 323 00:15:18,146 --> 00:15:20,146 Qu'est-ce qui ne va pas? 324 00:15:21,146 --> 00:15:22,146 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous un gangster? 325 00:15:22,146 --> 00:15:24,146 Non, c'est un gangster. 326 00:15:27,146 --> 00:15:29,146 Oh, salauds. 327 00:15:29,146 --> 00:15:30,146 Hé, Man-ja, bon travail. 328 00:15:30,146 --> 00:15:31,146 Oui. 329 00:15:31,146 --> 00:15:32,146 Dans quelle voiture montes-tu ? 330 00:15:33,146 --> 00:15:34,146 Qu'est-ce que c'est ça? 331 00:15:35,146 --> 00:15:36,146 Oh, Seok-joo, bon travail. 332 00:15:36,146 --> 00:15:37,146 Hé, c'est tout ? 333 00:15:37,146 --> 00:15:38,146 Attends une minute. 334 00:15:39,146 --> 00:15:40,146 Ce n'est que le début. 335 00:15:40,146 --> 00:15:41,146 La police est réelle. 336 00:15:41,146 --> 00:15:42,146 Nous devons tous les attraper. 337 00:15:46,530 --> 00:15:47,530 Vous êtes ici. 338 00:15:47,530 --> 00:15:48,530 Je suis là. 339 00:15:53,354 --> 00:15:54,354 Tu es là, mon frère. 340 00:15:54,354 --> 00:15:55,354 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 341 00:15:55,354 --> 00:15:56,354 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 342 00:15:56,354 --> 00:15:57,354 Dites bonjour. 343 00:15:57,354 --> 00:15:58,354 C'est M. Baek. 344 00:15:58,354 --> 00:15:59,354 Ravi de vous rencontrer. 345 00:15:59,354 --> 00:16:00,354 Ravi de vous rencontrer. 346 00:16:01,354 --> 00:16:02,354 S'il te plaît. 347 00:16:03,354 --> 00:16:06,354 Mes clients en Corée du Nord viennent tous de M. Jo. 348 00:16:06,354 --> 00:16:09,354 Ses produits et boissons sont les meilleurs. 349 00:16:11,354 --> 00:16:13,354 C'est le président de notre entreprise. 350 00:16:13,354 --> 00:16:15,354 Voici notre client, M. Jo. 351 00:16:16,354 --> 00:16:17,354 Enchanté de vous rencontrer, Monsieur le Président. 352 00:16:18,754 --> 00:16:21,354 Je suis le président. 353 00:16:30,874 --> 00:16:33,274 N'est-ce pas Hyper ? 354 00:16:34,314 --> 00:16:36,714 J'ai entendu dire qu'il y avait un problème au Japon. 355 00:16:36,714 --> 00:16:38,554 C'est difficile de l'obtenir maintenant. 356 00:16:38,554 --> 00:16:41,114 C'est normal de leur demander quelques dollars. 357 00:16:41,114 --> 00:16:43,914 Le prix est inférieur à celui du Japon. 358 00:16:46,754 --> 00:16:51,290 Combien pouvez-vous vendre ? 359 00:16:51,290 --> 00:16:53,090 Combien peux-tu acheter ça ? 360 00:16:54,450 --> 00:16:56,930 Jiao Wei, tu es si gentil. 361 00:16:56,930 --> 00:16:59,290 Combien veux-tu ? 362 00:16:59,290 --> 00:17:00,490 Combien voulons-nous? 363 00:17:01,490 --> 00:17:07,458 Je t'en donnerai 20 kg après-demain. 364 00:17:07,458 --> 00:17:11,058 20 kg valent environ 300 milliards de won. 365 00:17:11,058 --> 00:17:13,058 Qu'en penses-tu? 366 00:17:24,346 --> 00:17:25,346 D'accord. 367 00:17:30,438 --> 00:17:31,738 C'est le contrat. 368 00:17:31,938 --> 00:17:34,538 Si cet accord réussit, 369 00:17:34,538 --> 00:17:36,938 nous pouvons maintenir l'entreprise en marche. 370 00:17:36,938 --> 00:17:39,738 Vous pouvez désormais compter sur nous. 371 00:17:43,438 --> 00:17:45,778 Je m'occupe du reste. 372 00:17:45,778 --> 00:17:47,178 Ne t'inquiète pas. 373 00:17:47,178 --> 00:17:49,578 Ils s'occuperont des douanes. Ne t'inquiète pas. 374 00:17:49,578 --> 00:17:51,378 D'accord. Allez. 375 00:17:51,578 --> 00:17:52,778 Nous sommes tous frères. 376 00:17:54,878 --> 00:17:56,278 Est-ce la vidéosurveillance ? 377 00:17:56,378 --> 00:17:56,978 Oui. 378 00:17:56,978 --> 00:17:58,978 C'est lui qui a emmené Ko Sun-il mort. 379 00:17:59,278 --> 00:18:00,478 Arrêt. Arrêt. 380 00:18:01,178 --> 00:18:01,978 Toi. 381 00:18:01,978 --> 00:18:03,778 La qualité est mauvaise. 382 00:18:04,178 --> 00:18:06,378 Amenez le président du club. 383 00:18:06,378 --> 00:18:07,178 Oui. 384 00:18:09,178 --> 00:18:10,978 Vous le connaissez ou pas ? 385 00:18:13,850 --> 00:18:16,650 Si tu ne lui dis pas que j'ai vendu de la drogue dans ton magasin, 386 00:18:16,650 --> 00:18:18,750 Je vais te gronder. 387 00:18:19,250 --> 00:18:20,750 Je ne dis pas que je ne le connais pas. 388 00:18:20,750 --> 00:18:22,650 Je ne le connais vraiment pas. 389 00:18:23,250 --> 00:18:26,150 Ces salauds essaient de vendre de la drogue sans en parler au patron. 390 00:18:26,150 --> 00:18:28,350 Comment puis-je le savoir ? 391 00:18:28,350 --> 00:18:30,950 Mais la police coréenne 392 00:18:30,950 --> 00:18:32,650 je ne peux pas arrêter une personne aussi lourde 393 00:18:32,650 --> 00:18:35,750 et enquêter sans autorisation. 394 00:18:35,750 --> 00:18:38,750 C'est pour ça que les gens disent que c'est faux. 395 00:18:38,750 --> 00:18:40,450 Hé, donne-moi une tasse de café. 396 00:18:40,450 --> 00:18:41,150 Moi? 397 00:18:41,150 --> 00:18:42,850 Oui, je te parle. 398 00:18:44,150 --> 00:18:44,950 Hé, fais attention. 399 00:18:44,950 --> 00:18:47,450 Ce type a de gros ennuis. 400 00:18:48,850 --> 00:18:50,150 Non, non. 401 00:18:50,150 --> 00:18:52,950 Si vous couvrez la vidéosurveillance une fois de plus, je vous punirai. 402 00:18:53,350 --> 00:18:57,150 Alors nettoyons la salle de vérité. 403 00:18:57,850 --> 00:18:59,150 Il est temps de faire le ménage. 404 00:18:59,150 --> 00:18:59,750 Park Rae-ah. 405 00:18:59,750 --> 00:19:00,650 Oui. 406 00:19:00,650 --> 00:19:04,150 Je ne veux pas le faire. 407 00:19:13,274 --> 00:19:15,274 Il y a beaucoup de poussière là-dedans. 408 00:19:19,514 --> 00:19:21,514 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 409 00:19:21,514 --> 00:19:23,514 Hé, regarde-le comme ça. 410 00:19:23,514 --> 00:19:25,514 Hé, hé, hé. 411 00:19:25,514 --> 00:19:27,514 Hé, hé, hé. 412 00:19:29,514 --> 00:19:31,514 C'est bon, c'est bon. 413 00:19:31,514 --> 00:19:33,514 Asseyez-vous droit, asseyez-vous droit. 414 00:19:33,514 --> 00:19:35,514 Vous ne vous sentez pas bien. 415 00:19:35,514 --> 00:19:37,514 C'est bon, c'est bon. 416 00:19:37,514 --> 00:19:39,514 Maintenant, commencez. 417 00:19:39,514 --> 00:19:41,514 C'est notre VIP qui vient une fois par semaine. 418 00:19:41,514 --> 00:19:43,514 Chaque fois que je viens, j'en vends un gros. 419 00:19:43,514 --> 00:19:45,514 Ils faisaient semblant de ne pas savoir même s’ils faisaient des heures supplémentaires. 420 00:19:45,514 --> 00:19:47,514 Je ne vais pas le vendre. 421 00:19:47,514 --> 00:19:49,514 Encore? 422 00:19:49,514 --> 00:19:51,650 C'est tout. 423 00:19:51,650 --> 00:19:53,650 Nettoyons à nouveau. 424 00:19:53,650 --> 00:19:55,650 Attends une minute. 425 00:19:55,650 --> 00:19:57,650 S'il te plaît. 426 00:19:57,650 --> 00:20:00,234 D'accord. 427 00:20:00,234 --> 00:20:02,562 Continue. 428 00:20:02,562 --> 00:20:04,562 C'est le gars le plus populaire. 429 00:20:04,562 --> 00:20:06,562 Il est trafiquant de drogue à Incheon depuis l'année dernière. 430 00:20:06,562 --> 00:20:08,562 Je l'ai eu parce que j'avais de l'argent. 431 00:20:10,562 --> 00:20:12,562 Notre club ne vend pas de vraies drogues. 432 00:20:12,562 --> 00:20:14,562 C'est réel. 433 00:20:14,562 --> 00:20:16,562 C'est soit à Gangnam, soit à Incheon. 434 00:20:16,562 --> 00:20:18,562 Je ne sais pas. 435 00:20:18,562 --> 00:20:20,562 D'accord. 436 00:20:20,562 --> 00:20:22,562 Hé, remets-le et appelle la société de communication. 437 00:20:22,562 --> 00:20:24,562 Obtenez l'emplacement d'Hiroshi. 438 00:20:24,562 --> 00:20:26,562 Je tuerai les trafiquants de drogue à Séoul. 439 00:20:26,562 --> 00:20:28,562 Qui va à Incheon ? 440 00:20:28,562 --> 00:20:30,562 J'emmènerai les enfants à Incheon. 441 00:20:30,562 --> 00:20:32,562 D'accord, emmène-le. 442 00:20:32,562 --> 00:20:34,562 Oui. 443 00:20:34,562 --> 00:20:36,562 Donc ce que Dong-woo a dit, c'est 444 00:20:36,562 --> 00:20:38,562 Oui. 445 00:20:38,562 --> 00:20:40,562 Le président de Gangnam pulvérise toujours de la drogue. 446 00:20:40,562 --> 00:20:42,562 C'est ce que vous dites. 447 00:20:42,562 --> 00:20:44,562 C'est un bar haut de gamme pour les riches. 448 00:20:44,562 --> 00:20:46,562 Il est géré uniquement par les membres. 449 00:20:46,562 --> 00:20:48,562 Il y pulvérise également des drogues secrètes. 450 00:20:48,562 --> 00:20:50,562 Mais je n'y vais jamais. 451 00:20:50,562 --> 00:20:52,562 Le frère du président Jung est un gangster. 452 00:20:52,562 --> 00:20:54,562 Je mourrai si je me fais prendre. 453 00:20:54,562 --> 00:20:56,562 Quoi qu'il en soit, j'ai cassé le club. 454 00:20:56,562 --> 00:20:58,562 Grâce à toi, je m'enfuis. 455 00:20:58,562 --> 00:21:00,562 Hé, si je ne te laisse pas y aller, 456 00:21:00,562 --> 00:21:02,562 Je te laisserai partir la prochaine fois. 457 00:21:02,562 --> 00:21:04,562 En voici un, deux, trois, quatre. 458 00:21:04,562 --> 00:21:06,562 Hé, ici ? 459 00:21:06,562 --> 00:21:08,562 Oui. 460 00:21:08,562 --> 00:21:12,650 La porte est verrouillée, salaud. 461 00:21:12,650 --> 00:21:14,650 Je ne le sais pas. 462 00:21:14,650 --> 00:21:16,650 Oh, attends une minute. 463 00:21:16,650 --> 00:21:18,650 Je vais entrer. 464 00:21:18,650 --> 00:21:20,650 C'est bon. You have to check it out. 465 00:21:20,650 --> 00:21:22,650 Salut, Cha Dong-woon. 466 00:21:22,650 --> 00:21:24,650 Bonjour Junsu. 467 00:21:24,650 --> 00:21:26,650 Comment es-tu entré ? 468 00:21:26,650 --> 00:21:28,650 Qu'est-ce que vous êtes les gars ? 469 00:21:28,650 --> 00:21:30,946 As-tu cassé la porte ? 470 00:21:30,946 --> 00:21:32,946 As-tu cassé la porte ? 471 00:21:32,946 --> 00:21:34,946 Allez réparer la porte. 472 00:21:34,946 --> 00:21:36,946 Dépêche-toi. 473 00:21:36,946 --> 00:21:38,946 Je suis désolé. 474 00:21:38,946 --> 00:21:40,946 Jin-su, qui est-ce ? 475 00:21:40,946 --> 00:21:42,946 Ce n'est rien. 476 00:21:42,946 --> 00:21:44,946 Je suis ici pour voir le président Jung. 477 00:21:44,946 --> 00:21:46,946 Ma sœur est-elle ton amie ? 478 00:21:46,946 --> 00:21:48,946 Sortir. 479 00:21:48,946 --> 00:21:50,946 Sortir. 480 00:21:50,946 --> 00:21:52,946 Calme-toi. 481 00:21:52,946 --> 00:21:54,946 Calme-toi. 482 00:21:54,946 --> 00:21:56,946 L'insigne... 483 00:21:56,946 --> 00:21:58,946 Vous êtes fou. 484 00:21:58,946 --> 00:22:00,946 Se lever. 485 00:22:06,490 --> 00:22:08,490 C'est la police. 486 00:22:08,490 --> 00:22:10,490 Qui es-tu? 487 00:22:10,490 --> 00:22:12,490 Qui es-tu pour ruiner mon entreprise ? 488 00:22:12,490 --> 00:22:14,490 Qui diable es-tu ? 489 00:22:14,490 --> 00:22:16,490 C'est la police. 490 00:22:16,490 --> 00:22:18,490 Le président Jung ? 491 00:22:18,490 --> 00:22:20,490 Vous avez dit que vous vendiez de la drogue. 492 00:22:20,490 --> 00:22:22,490 Où est le médicament ? 493 00:22:22,490 --> 00:22:24,490 J'ai tout entendu. 494 00:22:24,490 --> 00:22:26,490 Que fais-tu? 495 00:22:26,490 --> 00:22:28,490 Que fais-tu? 496 00:22:28,490 --> 00:22:30,490 Que fais-tu? 497 00:22:30,490 --> 00:22:32,490 Attends une minute. 498 00:22:32,490 --> 00:22:34,490 N'y touchez pas. 499 00:22:34,490 --> 00:22:36,490 Pourquoi y a-t-il un tiroir ici ? 500 00:22:36,490 --> 00:22:38,490 Il pourrait y avoir un tiroir là-bas. 501 00:22:38,490 --> 00:22:40,490 Que se passe-t-il? 502 00:22:40,490 --> 00:22:42,490 Non, parle-moi. 503 00:22:42,490 --> 00:22:43,490 Oui? 504 00:22:43,490 --> 00:22:45,490 Détective. 505 00:22:50,618 --> 00:22:54,618 Hé, tu es triste ? Asseyez-vous droit. 506 00:22:54,618 --> 00:22:57,618 Comment oses-tu frapper la police, salaud. 507 00:22:57,618 --> 00:23:00,618 Et si tu me dis la vérité, je te laisserai monter au sommet. 508 00:23:00,618 --> 00:23:02,618 Dis-moi vite. 509 00:23:03,618 --> 00:23:06,618 En fait, mon père était alcoolique quand j'étais jeune. 510 00:23:06,618 --> 00:23:08,618 Hé, hé, hé. 511 00:23:08,618 --> 00:23:09,618 Oh, c'est bruyant. 512 00:23:09,618 --> 00:23:10,618 Connaissez-vous cette personne ou non ? 513 00:23:10,618 --> 00:23:11,618 Regardez, regardez. 514 00:23:13,618 --> 00:23:14,618 Oh, M. Hee-ro ? 515 00:23:15,618 --> 00:23:17,618 Je venais au magasin une fois par semaine. 516 00:23:17,618 --> 00:23:18,618 Au début, je l'ai rencontré à Incheon. 517 00:23:18,618 --> 00:23:20,618 Le médicament vient-il d’Incheon ? 518 00:23:20,618 --> 00:23:22,618 Il l'a fait lui-même. 519 00:23:22,618 --> 00:23:25,618 J'ai entendu dire que c'était un gangster japonais. 520 00:23:25,618 --> 00:23:26,618 Yakuza ? 521 00:23:28,618 --> 00:23:32,514 Frère, j'ai vérifié que Hee-ro est ici à Incheon. 522 00:23:32,514 --> 00:23:34,514 Je vais l'avoir maintenant. 523 00:23:34,514 --> 00:23:35,514 C'est un Yakuza. 524 00:23:35,514 --> 00:23:36,514 Parlez-vous japonais ? 525 00:23:36,514 --> 00:23:37,514 Non. 526 00:23:37,514 --> 00:23:39,514 Je parlerai japonais. 527 00:23:39,514 --> 00:23:40,514 Je m'en occupe. 528 00:23:40,514 --> 00:23:41,514 Quoi qu'il en soit, soyez prudent. 529 00:23:43,514 --> 00:23:45,778 Aurais-je dû y aller ? 530 00:24:15,098 --> 00:24:16,098 Qui est-ce? 531 00:24:17,398 --> 00:24:19,398 Euh... 532 00:24:20,718 --> 00:24:25,130 De quel genre de connard fou s'agit-il ? 533 00:25:04,634 --> 00:25:06,634 Espèce de salaud ! 534 00:25:06,634 --> 00:25:08,634 Espèce de salaud ! 535 00:25:09,634 --> 00:25:11,634 Arrêtez-le ! 536 00:25:11,634 --> 00:25:13,634 Arrêtez-le ! 537 00:25:24,042 --> 00:25:26,042 Êtes-vous d'accord? 538 00:25:26,042 --> 00:25:28,042 Je suis en train de mourir. 539 00:25:29,042 --> 00:25:31,042 Qu'est-ce que c'est ça? 540 00:25:32,042 --> 00:25:34,042 Espèces de salauds ! 541 00:25:34,042 --> 00:25:36,042 Où as-tu eu ça ? 542 00:25:36,042 --> 00:25:38,042 C'est une arme de police. 543 00:25:38,042 --> 00:25:40,042 Tu ne parles pas coréen ? 544 00:25:40,042 --> 00:25:41,042 Est-ce que tu ris ? 545 00:25:41,042 --> 00:25:43,042 Vous prenez de la drogue et tuez des gens. 546 00:25:43,042 --> 00:25:47,042 Je te ferai faire ceci et cela pendant au moins 30 ans. 547 00:25:47,042 --> 00:25:49,042 Vous riez parce que vous comprenez cela. 548 00:25:49,042 --> 00:25:51,042 Chef d'équipe, je suis là. 549 00:25:53,042 --> 00:25:54,786 Seok-do! 550 00:25:54,786 --> 00:25:55,786 Quoi de neuf? 551 00:25:55,786 --> 00:25:57,786 Je vais attraper Hee-won. 552 00:25:57,786 --> 00:25:59,786 Bon travail. 553 00:25:59,786 --> 00:26:02,786 Vous pensiez que vous ne m'attraperiez pas ? 554 00:26:02,786 --> 00:26:05,786 Il reste beaucoup de drogue dans la maison de ce salaud. 555 00:26:05,786 --> 00:26:07,786 Cela fait plus de 20 kg. 556 00:26:07,786 --> 00:26:09,786 Je vais t'attraper cette fois. 557 00:26:09,786 --> 00:26:11,786 Bon travail. 558 00:26:11,786 --> 00:26:13,786 Je vais monter et... 559 00:26:17,786 --> 00:26:19,786 Bonjour ? 560 00:26:19,786 --> 00:26:21,786 Bonjour? 561 00:26:58,458 --> 00:27:00,458 Hé! 562 00:27:02,634 --> 00:27:04,634 Ne me quitte pas ! 563 00:27:04,634 --> 00:27:06,634 Emmène-moi avec toi ! 564 00:27:51,994 --> 00:27:55,394 Frère, tu as bien observé Hiroshi. 565 00:27:55,394 --> 00:27:56,794 Et Tomo ? 566 00:27:56,794 --> 00:27:58,394 Je l'ai contacté. 567 00:28:20,570 --> 00:28:22,570 Je vais te tuer. 568 00:28:23,570 --> 00:28:25,570 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 569 00:28:27,570 --> 00:28:28,570 Je ne t'ai jamais vu auparavant. 570 00:28:33,202 --> 00:28:35,202 Hé, tu n'enseignes pas à tes enfants ? 571 00:28:35,202 --> 00:28:36,202 Non! 572 00:28:37,202 --> 00:28:38,202 Arrêtez ça ! 573 00:28:39,202 --> 00:28:40,202 Pourquoi tu me fais ça ? 574 00:28:43,202 --> 00:28:45,202 Êtes-vous fou? Vous volez des médicaments à la police ? 575 00:28:53,338 --> 00:28:56,618 Si le président Lee Chil-joo le découvre, nous mourrons tous. 576 00:28:56,618 --> 00:28:59,618 Nous serons arrêtés pour avoir volé la drogue. 577 00:28:59,618 --> 00:29:01,618 Alors, ne la laissez pas le découvrir. 578 00:29:03,618 --> 00:29:06,218 Si nous nous trompons cette fois, 579 00:29:06,218 --> 00:29:08,618 vous allez tous mourir. 580 00:29:15,610 --> 00:29:17,410 C'est un accord avec le PDG Baek demain. 581 00:29:17,410 --> 00:29:18,410 Emballez-le à nouveau. 582 00:29:30,010 --> 00:29:31,510 20 kg de drogue sont confisqués. 583 00:29:31,510 --> 00:29:32,510 Le prix est de 3 millions de won. 584 00:29:32,510 --> 00:29:33,350 Par ici. 585 00:29:33,350 --> 00:29:34,310 Par ici. 586 00:29:34,310 --> 00:29:35,550 Ne me touche pas. 587 00:29:35,550 --> 00:29:37,350 Ne me touche pas. 588 00:29:37,350 --> 00:29:38,310 Je vais le faire. 589 00:29:38,310 --> 00:29:39,110 Secrétaire Jong! 590 00:29:39,110 --> 00:29:40,350 Secrétaire Jong! 591 00:29:40,350 --> 00:29:41,710 Oh, mon Dieu. 592 00:29:41,710 --> 00:29:43,550 Asseyez-vous. 593 00:29:43,550 --> 00:29:44,110 Êtes-vous d'accord? 594 00:29:44,110 --> 00:29:45,510 Ce qui s'est passé? 595 00:29:45,510 --> 00:29:46,650 Je suis désolé. 596 00:29:46,650 --> 00:29:48,050 De quoi es-tu désolé ? 597 00:29:48,050 --> 00:29:49,050 Êtes-vous d'accord? 598 00:29:49,050 --> 00:29:49,850 Nous allons bien. 599 00:29:49,850 --> 00:29:52,050 Nous allons bien. 600 00:29:52,050 --> 00:29:53,350 Et Tae-su ? 601 00:29:53,350 --> 00:29:54,450 Il est aux urgences. 602 00:29:54,450 --> 00:29:57,110 Il s'est fait beaucoup mal à la tête. 603 00:29:57,110 --> 00:29:58,750 Oh, mon Dieu. 604 00:30:00,898 --> 00:30:02,898 Si vous souhaitez envoyer tout cela aujourd'hui, 605 00:30:02,898 --> 00:30:05,398 il faut se dépêcher. 606 00:30:05,398 --> 00:30:07,658 Oh, mon Dieu. C'est du crabe bleu aujourd'hui ? 607 00:30:07,658 --> 00:30:10,998 Ça sens le poisson. 608 00:30:10,998 --> 00:30:14,198 Mettez-le au fond de vous. 609 00:30:14,198 --> 00:30:16,198 Quoi? 610 00:30:16,198 --> 00:30:18,598 Bonjour. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 611 00:30:18,598 --> 00:30:19,458 Quoi? 612 00:30:19,458 --> 00:30:20,798 Tu viens maintenant ? 613 00:30:20,798 --> 00:30:22,398 Oh oui. 614 00:30:22,398 --> 00:30:24,498 Salut. 615 00:30:24,498 --> 00:30:27,198 Hé, Tomo arrive. 616 00:30:27,198 --> 00:30:28,398 Ce fils de pute. 617 00:30:28,398 --> 00:30:30,458 Il a dit qu'il viendrait. 618 00:30:30,498 --> 00:30:32,998 Mais j'ai beaucoup préparé. 619 00:30:32,998 --> 00:30:34,598 Les affaires, c'est... 620 00:30:34,598 --> 00:30:36,098 Quoi ? Il est déjà là ? 621 00:30:36,098 --> 00:30:36,898 Pourquoi est-il si rapide ? 622 00:30:36,898 --> 00:30:40,498 Il est habituellement si lent. 623 00:30:40,498 --> 00:30:44,058 Bienvenue au Japon. 624 00:30:44,058 --> 00:30:46,358 Je vais ouvrir cette fois. 625 00:30:49,562 --> 00:30:51,562 Comment ça s'est passé ? L'avez-vous trouvé ? 626 00:30:52,762 --> 00:30:54,762 Vérifiez ceci à nouveau. 627 00:31:00,562 --> 00:31:02,562 Qu'est-ce que c'est? C'est un désastre total. 628 00:31:03,362 --> 00:31:05,362 C'est urgent, alors enveloppez-le proprement. 629 00:31:11,362 --> 00:31:15,386 J'ai entendu dire que Hee-ro était mort. 630 00:31:15,386 --> 00:31:17,386 N'y a-t-il pas un problème avec notre entreprise ? 631 00:31:17,386 --> 00:31:19,386 Surveillez votre bouche. 632 00:31:19,386 --> 00:31:21,386 Tu ne sais pas même si tu m'obliges à le faire. 633 00:31:21,386 --> 00:31:23,386 Vous ne savez pas. Est-ce que tu comprends? 634 00:31:23,386 --> 00:31:25,386 Je comprends. 635 00:31:27,386 --> 00:31:29,386 Vous êtes en charge du Hee-ro mort. 636 00:31:31,386 --> 00:31:33,386 J'ai déjà fini de parler à mon partenaire. 637 00:31:33,386 --> 00:31:35,386 Vraiment? Génial! 638 00:31:35,386 --> 00:31:37,386 Alors tu ne devrais pas me présenter ton partenaire ? 639 00:31:39,386 --> 00:31:42,450 Vous ne savez pas. 640 00:31:42,450 --> 00:31:44,450 Écoute-moi. 641 00:31:44,450 --> 00:31:46,450 Ouais, je n'ai pas besoin de savoir. 642 00:31:46,450 --> 00:31:48,450 J'ai juste besoin de gagner de l'argent. 643 00:31:48,450 --> 00:31:50,450 Hé, emballe-le et donne-le-lui. 644 00:31:50,450 --> 00:31:52,450 Hé, cette anguille est bonne. 645 00:31:52,450 --> 00:31:54,450 Mangez beaucoup et guérissez bientôt. 646 00:31:54,450 --> 00:31:56,450 Merci. Merci. 647 00:31:56,450 --> 00:31:58,450 Mais tu n'as rien vu ? 648 00:32:00,450 --> 00:32:02,450 Les caméras de vidéosurveillance autour de vous se sont évanouies. 649 00:32:02,450 --> 00:32:04,450 Je pense qu'il nous a suivis en premier lieu. 650 00:32:04,450 --> 00:32:06,450 Hé, pourquoi tu me parles quand tu manges ? 651 00:32:06,450 --> 00:32:08,450 Hé, mange-le. 652 00:32:08,450 --> 00:32:10,450 Vous ne connaissez pas la différence d'impression ? 653 00:32:12,450 --> 00:32:14,450 Oui, il faisait trop sombre. 654 00:32:14,450 --> 00:32:16,450 Je le mangerai plus tard après avoir mangé. 655 00:32:16,450 --> 00:32:18,450 Pourquoi tu ne manges pas ? C'est délicieux, non ? 656 00:32:18,450 --> 00:32:20,450 Hé! 657 00:32:20,450 --> 00:32:22,450 Dong-gu, qu'est-ce que tu fais ? 658 00:32:22,450 --> 00:32:24,450 Je suis ici pour le travail. Vous n'aviez rien à faire, n'est-ce pas ? 659 00:32:24,450 --> 00:32:26,450 Ouais, ouais. 660 00:32:26,450 --> 00:32:28,450 C'est mon frère qui a travaillé avec moi. 661 00:32:28,450 --> 00:32:30,450 Cela fait un moment que je ne suis pas venu ici. 662 00:32:30,450 --> 00:32:32,450 Ravi de vous rencontrer. 663 00:32:32,450 --> 00:32:34,450 Je m'appelle Hwang Dong-gu, un trafiquant de drogue dans le Nord. 664 00:32:34,450 --> 00:32:36,450 Je m'appelle Gong Tae-il. 665 00:32:36,450 --> 00:32:38,450 Que se passe-t-il? 666 00:32:38,450 --> 00:32:40,450 Pouvez-vous jeter un œil à cela ? 667 00:32:40,450 --> 00:32:42,450 Qu'est-ce que c'est? 668 00:32:42,450 --> 00:32:44,450 Hé, tu sais ça ? 669 00:32:44,450 --> 00:32:46,450 Je pense que nous l'avons pris chez Hee-ro. 670 00:32:46,450 --> 00:32:48,450 Je le prends. 671 00:32:48,450 --> 00:32:50,450 Oui, c'est l'arme de notre chef d'équipe. 672 00:32:50,450 --> 00:32:52,450 Notre chef d'équipe 673 00:32:52,450 --> 00:32:54,450 Cela fait quelques jours qu'il a disparu. 674 00:32:54,450 --> 00:32:56,450 Il a disparu ? 675 00:32:56,450 --> 00:32:58,450 Notre chef d'équipe a également enquêté sur l'hyper. 676 00:33:00,618 --> 00:33:02,618 C'était à l'origine un commissariat de police. 677 00:33:02,618 --> 00:33:04,618 Notre chef d'équipe n'arrête pas de dire que quelque chose est bizarre. 678 00:33:04,618 --> 00:33:06,618 Je pense qu'il a enquêté séparément et s'est un peu mêlé aux Yakuza. 679 00:33:08,618 --> 00:33:10,618 Quand les Yakuza ont-ils commencé ? 680 00:33:10,618 --> 00:33:12,618 Voici. 681 00:33:12,618 --> 00:33:14,618 D'après mon informateur, 682 00:33:14,618 --> 00:33:16,618 Il y a trois ans, les Yakuza et les Sang-upa blancs 683 00:33:16,618 --> 00:33:18,618 Ils sont solidaires et aspergent l'hyper. 684 00:33:18,618 --> 00:33:20,618 Mais il y a deux ans, 685 00:33:20,618 --> 00:33:22,618 Deux des Sang-upa blancs ont été tués. 686 00:33:22,618 --> 00:33:24,618 A cette époque, le Kuryongseo Masoo Dae 687 00:33:24,618 --> 00:33:26,618 J'ai tous les gars blancs de Sang-upa. 688 00:33:26,618 --> 00:33:28,618 Je ne pouvais pas voir le médicament. 689 00:33:28,618 --> 00:33:30,618 Mais avec qui étaient les gars Yakuza. 690 00:33:30,618 --> 00:33:32,618 Cet hyper s'est remis à tourner. 691 00:33:32,618 --> 00:33:34,618 Qui est le détective chargé de ça ? 692 00:33:36,618 --> 00:33:38,618 Non, mais je suis venu dans l'entreprise de quelqu'un d'autre. 693 00:33:38,618 --> 00:33:40,618 Je vous demande de me montrer le dossier d'enquête. 694 00:33:40,618 --> 00:33:42,618 N'est-ce pas un peu ? 695 00:33:42,618 --> 00:33:44,618 Non, mais voici le chef d'équipe. 696 00:33:44,618 --> 00:33:46,618 On m'a dit de faire du bon travail. 697 00:33:46,618 --> 00:33:48,618 Sang-upa blanc. 698 00:33:48,618 --> 00:33:50,618 Il est entré seul et a tout résolu. 699 00:33:50,618 --> 00:33:52,618 Il existe deux forces spéciales. 700 00:33:52,618 --> 00:33:54,618 Est-ce que je dirais quelque chose de bizarre ? 701 00:33:54,618 --> 00:33:56,618 Euh. 702 00:34:07,034 --> 00:34:08,634 Je suis désolé de vous faire attendre. 703 00:34:08,634 --> 00:34:10,534 Je m'appelle Ju Sung-chul, le chef d'équipe de l'Unité d'enquête sur les drogues. 704 00:34:10,534 --> 00:34:11,934 Oui, je suis Ma Seok-do. 705 00:34:11,934 --> 00:34:13,034 Vous venez de Gwangsu-do ? 706 00:34:13,034 --> 00:34:14,734 Oui, je m'appelle Kim Man-jae. 707 00:34:14,734 --> 00:34:15,874 Oui. 708 00:34:15,874 --> 00:34:16,574 Veuillez vous asseoir. 709 00:34:16,574 --> 00:34:17,474 Oui. 710 00:34:18,382 --> 00:34:19,482 Veuillez vous asseoir. 711 00:34:22,194 --> 00:34:24,894 J'ai entendu dire que les employés avaient eu un accident. 712 00:34:24,894 --> 00:34:27,494 Je suis tellement contrarié. 713 00:34:27,494 --> 00:34:29,794 Nous devons nous débarrasser de ces méchants. 714 00:34:29,794 --> 00:34:32,294 C'est pourquoi je suis venu ici. 715 00:34:32,294 --> 00:34:35,494 J'ai entendu dire que cela était lié aux Yakuza. 716 00:34:35,494 --> 00:34:37,694 Y a-t-il quelque chose que vous puissiez me dire ? 717 00:34:38,990 --> 00:34:41,690 Nous enquêtons toujours. 718 00:34:41,690 --> 00:34:43,590 Mais il y a beaucoup de choses que nous n'avons pas encore confirmées. 719 00:34:43,590 --> 00:34:46,290 Je ne peux donc pas tout vous dire. 720 00:34:47,958 --> 00:34:52,558 Je veux voir le visage de mon fils. 721 00:34:52,558 --> 00:34:53,958 Je sais. 722 00:34:53,958 --> 00:34:56,358 Je veux aussi voir son visage. 723 00:34:58,498 --> 00:35:00,098 Alors nous devrions nous dépêcher. 724 00:35:00,098 --> 00:35:00,998 Attendez. 725 00:35:00,998 --> 00:35:03,498 Je pense que nous sommes allés trop loin. 726 00:35:03,498 --> 00:35:04,798 Arrêtons-nous. 727 00:35:05,598 --> 00:35:09,198 Je suis désolé, mais nous reviendrons quand nous en aurons l'occasion. 728 00:35:09,298 --> 00:35:10,398 C'est bon. 729 00:35:10,398 --> 00:35:11,698 Je suis mal à l'aise. 730 00:35:13,298 --> 00:35:14,498 Vous les gars. 731 00:35:16,186 --> 00:35:18,186 Veuillez nous le laisser. 732 00:35:18,186 --> 00:35:19,586 Nous vous appellerons si nous trouvons quelque chose. 733 00:35:19,586 --> 00:35:20,786 Oui Monsieur. 734 00:35:20,786 --> 00:35:21,386 Attendez. 735 00:35:21,386 --> 00:35:22,686 Pourquoi? 736 00:35:23,486 --> 00:35:25,986 Connaissez-vous Jeong Kyung-sik, le chef d'équipe du Nord ? 737 00:35:25,986 --> 00:35:27,186 Il a disparu. 738 00:35:27,186 --> 00:35:28,186 Hé. 739 00:35:28,786 --> 00:35:29,786 OMS? 740 00:35:29,786 --> 00:35:31,286 Jeong Kyung-sik. 741 00:35:34,650 --> 00:35:38,050 Vous voulez dire le chef d'équipe du Nord ? 742 00:35:38,050 --> 00:35:40,350 Je suis désolé de dire cela en tant que policier. 743 00:35:40,350 --> 00:35:42,250 Il avait un problème. 744 00:35:42,950 --> 00:35:44,050 Quel problème ? 745 00:35:44,950 --> 00:35:46,150 Nous sommes sous sécurité. 746 00:35:46,150 --> 00:35:47,450 Je ne peux pas vous le dire en détail. 747 00:35:49,254 --> 00:35:51,354 Ce n'est pas votre cas. 748 00:35:51,354 --> 00:35:54,854 Je pense que c'est impoli de vous en demander davantage. 749 00:35:55,854 --> 00:35:57,154 Vous êtes sensible. 750 00:35:58,886 --> 00:36:00,786 Hé. 751 00:36:00,786 --> 00:36:01,586 Arrêt. 752 00:36:01,586 --> 00:36:02,586 D'accord. 753 00:36:03,886 --> 00:36:05,086 D'accord. 754 00:36:05,086 --> 00:36:06,086 Alors... 755 00:36:08,358 --> 00:36:10,758 Si vous trouvez quelque chose, veuillez nous contacter. 756 00:36:13,526 --> 00:36:14,726 Faisons ça. 757 00:36:15,526 --> 00:36:16,326 Oui. 758 00:36:18,678 --> 00:36:20,078 Oui, merci. 759 00:36:20,078 --> 00:36:20,878 Merci. 760 00:36:20,878 --> 00:36:22,078 Merci. 761 00:36:36,250 --> 00:36:38,250 Hé, hé, hé, la carte de visite a changé. Je te l'ai mal donné. 762 00:36:38,250 --> 00:36:40,250 Non, non, n'y va pas. Je ne vais pas vous contacter de toute façon. 763 00:36:40,250 --> 00:36:42,250 Pourquoi vous contacterait-il ? 764 00:36:42,250 --> 00:36:43,250 Y allez-vous? 765 00:36:44,250 --> 00:36:45,250 Oh merde. 766 00:36:45,250 --> 00:36:46,250 Allez-vous le rendre ? 767 00:36:46,250 --> 00:36:48,250 Non, je lui ai donné une carte de visite chinoise. 768 00:36:48,250 --> 00:36:49,250 Aller. 769 00:36:51,250 --> 00:36:53,250 Je pense qu'ils sont mal à l'aise avec quelque chose. 770 00:36:53,250 --> 00:36:55,250 Je t'ai mis mal à l'aise. 771 00:36:56,250 --> 00:36:58,250 Je viens de voir que tu es une bonne personne. 772 00:36:58,250 --> 00:37:00,250 Qu'aimez-vous? 773 00:37:02,250 --> 00:37:05,250 Il est beau et beau comme moi, mais il ne se sent pas bien. 774 00:37:07,250 --> 00:37:09,354 Pourquoi? Quoi? 775 00:37:09,354 --> 00:37:10,354 Je n'ai rien dit. 776 00:37:11,354 --> 00:37:13,354 Oh, c'est vrai. Le directeur adjoint m'a demandé de vous appeler. 777 00:37:13,354 --> 00:37:14,354 Pourquoi? 778 00:37:14,354 --> 00:37:16,354 Je dois enquêter après la procédure formelle. 779 00:37:16,354 --> 00:37:18,354 Il m'a dit de ne pas circuler comme ça. 780 00:37:18,354 --> 00:37:20,354 Je pense que le directeur adjoint en sait trop sur vous. 781 00:37:20,354 --> 00:37:21,354 Je le sais trop bien. 782 00:37:22,354 --> 00:37:24,354 Mais si vous faites cela, vous manquerez tous les criminels. 783 00:37:26,354 --> 00:37:28,354 Ouais, Dong-gu, Dong-gu. 784 00:37:29,354 --> 00:37:31,354 Où sont les informations dont tu m'as parlé ? 785 00:37:32,354 --> 00:37:34,354 Je suis dans la voiture. 786 00:37:34,354 --> 00:37:35,354 Je suis dans la voiture. 787 00:37:36,354 --> 00:37:40,418 Hé, prends un repas de viande aujourd'hui et dors bien demain. 788 00:37:40,418 --> 00:37:41,418 Oui. 789 00:37:42,418 --> 00:37:44,418 Avez-vous reçu tous les biens que je vous ai envoyés ? 790 00:37:44,418 --> 00:37:45,418 Je vais bien le laver. 791 00:37:45,418 --> 00:37:46,418 J'y vais. 792 00:38:00,410 --> 00:38:02,410 Qu'est-ce que c'est que ça ? 793 00:38:06,482 --> 00:38:07,282 Où vas-tu? 794 00:38:07,282 --> 00:38:08,082 Hé! 795 00:38:08,082 --> 00:38:09,082 Sortez de la voiture ! 796 00:38:09,082 --> 00:38:10,082 Qu'est-ce que tu vas faire? 797 00:38:10,082 --> 00:38:11,082 Sortez de la voiture ! 798 00:38:12,082 --> 00:38:13,082 Quoi? Ça ne marche pas ? 799 00:38:13,082 --> 00:38:14,082 Ne le fais pas. 800 00:38:14,082 --> 00:38:16,082 Est-ce qu'il s'est mis une saucisse dans l'oreille ? 801 00:38:16,082 --> 00:38:17,082 Hé! 802 00:38:17,082 --> 00:38:19,082 Sortez de la voiture ! 803 00:38:22,410 --> 00:38:23,410 Avez-vous travaillé? 804 00:38:23,410 --> 00:38:24,410 Vous êtes Chorong, n'est-ce pas ? 805 00:38:24,410 --> 00:38:25,410 Chorong ? 806 00:38:25,410 --> 00:38:26,410 Tu es un sale connard. 807 00:38:26,410 --> 00:38:29,410 J'étais un joueur d'arts martiaux. 808 00:38:29,410 --> 00:38:30,410 Si vous ne voulez pas mourir, partez. 809 00:38:30,410 --> 00:38:32,410 Ne soyez pas idiot. 810 00:38:32,410 --> 00:38:33,410 Montez dans la voiture. 811 00:38:33,410 --> 00:38:34,410 Allons-y. 812 00:38:34,410 --> 00:38:35,410 Que dois-je faire? 813 00:38:35,410 --> 00:38:37,410 Dois-je monter sur la marche ? 814 00:38:41,410 --> 00:38:42,410 Ne le fais pas ! 815 00:38:42,410 --> 00:38:44,410 Vous ne pouvez pas frapper une personne normale ! 816 00:38:45,410 --> 00:38:46,410 Montez dans la voiture. 817 00:38:47,410 --> 00:38:48,410 Je suis tellement gêné. 818 00:38:49,410 --> 00:38:51,410 Vous aurez des ennuis. 819 00:38:54,410 --> 00:38:58,850 Je l'ai frappé trop fort. 820 00:38:58,850 --> 00:38:59,850 Hé! 821 00:38:59,850 --> 00:39:00,850 Est-ce qu'il dort ? 822 00:39:00,850 --> 00:39:01,850 Réveillez-vous! 823 00:39:01,850 --> 00:39:02,850 Hé! 824 00:39:02,850 --> 00:39:03,850 Respirer! 825 00:39:03,850 --> 00:39:04,850 Est-ce qu'il va bien ? 826 00:39:04,850 --> 00:39:06,850 Je vais le réveiller. 827 00:39:09,850 --> 00:39:10,850 Êtes-vous d'accord? 828 00:39:11,850 --> 00:39:16,810 Est-il le vrai Baek Sang-ho ? 829 00:39:16,810 --> 00:39:17,810 Est-ce toi ? 830 00:39:17,810 --> 00:39:19,810 Il me ressemble, mais c'est le vrai. 831 00:39:19,810 --> 00:39:21,810 Nous aurions dû venir plus tôt. 832 00:39:21,810 --> 00:39:22,810 Je suis désolé. 833 00:39:24,810 --> 00:39:28,810 Donc vous dirigez une entreprise de voitures d'occasion et dirigez ce club ? 834 00:39:28,810 --> 00:39:29,810 Oui. 835 00:39:29,810 --> 00:39:32,810 J'ai entendu dire que les joueurs de baseball viennent souvent dans le club que vous dirigez. 836 00:39:33,810 --> 00:39:35,810 Les joueurs de baseball y vendent-ils de la drogue ? 837 00:39:38,810 --> 00:39:41,810 Tomo amène des Japonais tous les week-ends. 838 00:39:41,810 --> 00:39:43,810 Il vend de la drogue et bat les gens. 839 00:39:43,810 --> 00:39:44,810 Ici. 840 00:39:44,810 --> 00:39:45,810 Tomo ? 841 00:39:45,810 --> 00:39:46,810 Oui. 842 00:39:47,810 --> 00:39:48,810 Tomo à gauche. 843 00:39:49,810 --> 00:39:50,810 Tomo. 844 00:39:50,810 --> 00:39:52,810 Où est-il maintenant ? 845 00:39:52,810 --> 00:39:54,810 Il joue probablement au club vendredi. 846 00:39:54,810 --> 00:39:55,810 Arrêtez-vous devant. 847 00:39:57,810 --> 00:39:59,810 Je vais le dire au médecin qui s'occupe de lui. 848 00:39:59,810 --> 00:40:01,810 C'est un traducteur. 849 00:40:01,810 --> 00:40:03,810 Il se fait poignarder s'il ne suit pas le détective. 850 00:40:04,810 --> 00:40:06,810 Si vous ne l'accompagnez pas, vous serez à nouveau poignardé. 851 00:40:06,810 --> 00:40:07,810 Vraiment? 852 00:40:07,810 --> 00:40:08,810 Dépêche-toi. 853 00:40:31,546 --> 00:40:33,546 Hé, Tom est stupide. 854 00:40:33,546 --> 00:40:36,546 Il parle de drogue et dit qu'il est stupide. 855 00:40:36,546 --> 00:40:39,546 Vous êtes coréen ou chinois. 856 00:40:39,546 --> 00:40:41,546 Débarrassez-vous-en. 857 00:41:04,602 --> 00:41:05,602 Nous sommes là. 858 00:41:17,562 --> 00:41:19,562 Je reviendrai dès que j'aurai trouvé le médicament. 859 00:41:22,218 --> 00:41:23,418 Où est-il maintenant ? 860 00:41:23,418 --> 00:41:25,418 Je n'arrive pas à le contacter pour le moment. 861 00:41:27,434 --> 00:41:30,034 Je reviendrai après avoir nettoyé. 862 00:41:32,134 --> 00:41:33,334 Passons à la succursale sud-coréenne. 863 00:41:33,334 --> 00:41:34,334 Oui. 864 00:41:44,186 --> 00:41:45,386 Pourquoi n'es-tu pas encore là ? 865 00:41:46,986 --> 00:41:47,986 Je suis un peu en retard. 866 00:41:48,186 --> 00:41:49,186 Peut-être un peu plus tard. 867 00:41:49,886 --> 00:41:51,886 J'ai déjà fait le plan. 868 00:41:53,918 --> 00:41:56,118 Vous me compliquez la tâche. 869 00:42:02,554 --> 00:42:03,554 Oui. 870 00:42:04,554 --> 00:42:05,554 Où es-tu? 871 00:42:05,554 --> 00:42:06,554 Il y a un problème. 872 00:42:07,554 --> 00:42:10,554 Un membre de l'organisation a demandé au président Lee Chi-jo de retirer les médicaments. 873 00:42:11,554 --> 00:42:12,554 Donc? 874 00:42:13,554 --> 00:42:15,554 Lee Chi-jo a envoyé un véhicule en Corée. 875 00:42:15,554 --> 00:42:17,554 Je pense que certains d'entre eux sont déjà en route. 876 00:42:18,554 --> 00:42:19,554 Donc? 877 00:42:19,554 --> 00:42:20,554 Il est réel. 878 00:42:21,554 --> 00:42:23,554 Je vais me cacher un moment et observer la situation. 879 00:42:23,554 --> 00:42:25,554 Si tu fais quelque chose de mal, tu mourras. 880 00:42:25,554 --> 00:42:28,554 J'ai le médicament comme assurance. 881 00:42:29,554 --> 00:42:30,554 D'accord. 882 00:42:33,522 --> 00:42:38,290 Oui, cela ne semble pas correct. 883 00:42:40,290 --> 00:42:41,290 Ce n'est rien. 884 00:42:42,290 --> 00:42:44,290 Donnez-moi encore deux jours. 885 00:42:51,098 --> 00:42:53,438 Si je ne vois pas la marchandise d'ici là, 886 00:42:54,178 --> 00:42:56,598 Je ne pourrai pas parler aussi bien. 887 00:42:58,498 --> 00:43:00,298 Nous ne les connaissons pas. 888 00:43:00,298 --> 00:43:02,338 Quel genre de policier êtes-vous ? 889 00:43:37,562 --> 00:43:42,438 Pouah! 890 00:45:01,338 --> 00:45:04,774 Pouah! 891 00:45:10,170 --> 00:45:12,170 Où est Tom ? 892 00:45:12,170 --> 00:45:14,170 Je ne sais pas. 893 00:45:43,514 --> 00:45:45,514 Hé, pourquoi es-tu à la porte arrière ? 894 00:45:46,114 --> 00:45:49,754 Comme tu l'as promis, je n'ai rien à voir avec cette affaire 895 00:45:49,754 --> 00:45:50,754 Ok, dépêche-toi 896 00:45:51,594 --> 00:45:53,794 Que signifie le C-Ball Club ? 897 00:45:53,794 --> 00:45:54,794 C'est un cyberclub 898 00:45:56,054 --> 00:45:57,054 Salut, Mimi 899 00:45:57,634 --> 00:45:58,794 Hé, raccroche 900 00:45:58,794 --> 00:45:59,794 Raccrocher 901 00:46:01,054 --> 00:46:02,054 Avez-vous encore été touché ? 902 00:46:02,054 --> 00:46:04,214 Non, les Japonais sont là 903 00:46:04,814 --> 00:46:06,994 Tu es encore un connard aujourd'hui 904 00:46:06,994 --> 00:46:08,094 Eh bien... 905 00:46:08,094 --> 00:46:09,554 Tu es encore un connard aujourd'hui 906 00:46:09,554 --> 00:46:13,254 Je m'en occupe, alors emmène les gars à l'intérieur 907 00:46:13,854 --> 00:46:14,854 Non 908 00:46:15,554 --> 00:46:17,054 je suis un peu nerveux 909 00:46:17,294 --> 00:46:18,854 Hé, ne dis pas ça 910 00:46:18,854 --> 00:46:22,054 Les gars, suivez Mimi jusqu'à la porte d'entrée 911 00:46:22,654 --> 00:46:23,654 Suivez-moi 912 00:46:23,654 --> 00:46:24,654 Hé, va à la porte arrière 913 00:46:24,654 --> 00:46:25,654 Oui, monsieur 914 00:46:25,654 --> 00:46:26,654 Je m'appelle Agarito 915 00:46:26,654 --> 00:46:27,954 Oui, c'est le bon endroit 916 00:46:27,954 --> 00:46:28,954 Merci 917 00:46:30,954 --> 00:46:32,154 C-balle 918 00:46:43,482 --> 00:46:45,482 Je suis désolé. 919 00:46:45,482 --> 00:46:47,482 Je suis désolé. 920 00:46:47,482 --> 00:46:49,482 Je suis désolé. 921 00:46:49,482 --> 00:46:51,482 C'est ici. 922 00:46:54,482 --> 00:46:57,034 Acclamations! 923 00:46:58,034 --> 00:47:00,034 J'ai soudain mal au ventre. 924 00:47:00,034 --> 00:47:04,034 Hé, tu n'es pas un policier. 925 00:47:04,034 --> 00:47:05,034 Nous sommes des policiers. 926 00:47:05,034 --> 00:47:07,034 Il y a un gars nommé Pomo ici. 927 00:47:08,034 --> 00:47:09,034 Qu'est-ce qui ne va pas? 928 00:47:09,034 --> 00:47:11,034 Je ne comprends pas ce que vous dites. 929 00:47:11,034 --> 00:47:12,034 Qu'est-ce qui ne va pas? 930 00:47:14,034 --> 00:47:16,034 Ne bouge pas. 931 00:47:17,034 --> 00:47:19,034 Qui es-tu? 932 00:47:19,034 --> 00:47:21,034 Vous êtes policier. 933 00:47:23,034 --> 00:47:25,034 Vous ne comprenez pas ce que je dis, n'est-ce pas ? 934 00:47:29,034 --> 00:47:31,034 Pourquoi tu déménages ? 935 00:47:42,714 --> 00:47:44,774 Hé, hé, hé, prends la voiture. Obtenez la voiture. 936 00:47:44,774 --> 00:47:48,090 Quoi? Hé, espèce de salaud. 937 00:48:19,130 --> 00:48:24,130 Où est Tomo? 938 00:48:24,130 --> 00:48:27,866 Je suis désolé. 939 00:48:27,866 --> 00:48:30,866 Hé, tu te caches ? 940 00:48:30,866 --> 00:48:33,866 Sortir. 941 00:48:38,834 --> 00:48:43,314 Où est Tomo? 942 00:48:43,314 --> 00:48:46,314 C'est un salaud. 943 00:48:46,314 --> 00:48:50,706 Ne me frappe pas. 944 00:48:50,706 --> 00:48:55,346 Ne me frappe pas. 945 00:48:55,346 --> 00:48:59,346 Je ne pense pas que Tomo soit là. 946 00:48:59,346 --> 00:49:02,346 Où est Tomo ? 947 00:49:02,346 --> 00:49:05,890 Je suis à l'hôtel Songbo. 948 00:49:05,890 --> 00:49:08,890 D'accord, viens à l'hôtel. 949 00:49:26,330 --> 00:49:28,330 Hé! 950 00:49:28,330 --> 00:49:30,298 Encore toi ? 951 00:49:30,298 --> 00:49:31,298 C'est moi. 952 00:49:31,298 --> 00:49:34,298 Bon sang. Tu m'as trahi. 953 00:49:41,018 --> 00:49:43,018 On dirait que tu as été battu. 954 00:49:43,018 --> 00:49:44,018 Quoi? 955 00:49:45,018 --> 00:49:49,754 J'ai été menacé par le chef du parti Chuseok. 956 00:49:51,754 --> 00:49:52,754 Je vais le résoudre. 957 00:49:52,754 --> 00:49:54,754 Monsieur le Président, vous êtes en colère. 958 00:49:55,754 --> 00:49:57,754 Donnez-moi le médicament. 959 00:50:02,842 --> 00:50:03,842 Est-ce que Tomo est là ? 960 00:50:03,842 --> 00:50:04,842 Oui, il est là. 961 00:50:06,342 --> 00:50:07,842 Quelle est l'adresse de l'hôtel ? 962 00:50:07,842 --> 00:50:09,842 Il est 16 h 10. 963 00:50:22,010 --> 00:50:25,110 Hé, hé, hé, hé, hé. 964 00:50:25,110 --> 00:50:27,810 Courez, courez, courez. 965 00:50:27,810 --> 00:50:32,810 Courez, courez, courez. 966 00:51:45,530 --> 00:51:47,530 Je ne peux pas le démarrer maintenant ! 967 00:51:47,530 --> 00:51:48,530 Oh, mon Dieu ! 968 00:51:50,330 --> 00:51:51,330 Qu'est-ce qui ne va pas? 969 00:51:52,930 --> 00:51:53,730 Qu'est-ce qui ne va pas? 970 00:51:53,730 --> 00:51:54,930 Oh, mon Dieu ! 971 00:51:58,230 --> 00:51:59,530 Hé, c'est la voiture de ma femme ! 972 00:52:03,814 --> 00:52:05,914 C'est un corps des Yakuza. 973 00:52:05,914 --> 00:52:07,514 Qui l'a fait ? 974 00:52:07,514 --> 00:52:08,514 Quel est le numéro de la voiture ? 975 00:52:08,514 --> 00:52:09,514 Le numéro de la voiture... 976 00:52:11,714 --> 00:52:14,714 Je les ai vérifiés tous les deux. 977 00:52:14,714 --> 00:52:16,314 Je pense que c'est un tireur. 978 00:52:16,314 --> 00:52:18,914 Il y a une photo du visage sur la vidéosurveillance de l'hôtel. 979 00:52:18,914 --> 00:52:20,914 Je vais y jeter un œil. 980 00:52:20,914 --> 00:52:21,914 D'accord. 981 00:52:22,914 --> 00:52:23,914 Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord? 982 00:52:23,914 --> 00:52:24,914 Est-ce là ? 983 00:52:24,914 --> 00:52:25,914 Ici? 984 00:52:25,914 --> 00:52:26,914 Oh, mon Dieu ! 985 00:52:32,602 --> 00:52:34,002 Le Gwangsu-dae est là en premier. 986 00:52:39,802 --> 00:52:41,802 C'est ce salaud. Le salaud qui a pris Tomo. 987 00:52:41,802 --> 00:52:43,502 C'est de lui dont Tomo parlait. 988 00:52:43,502 --> 00:52:44,502 Celui qui venait du Japon. 989 00:52:44,502 --> 00:52:46,202 Il n'est pas à l'hôtel. 990 00:52:46,202 --> 00:52:48,302 Alors pourquoi sont-ils là ? 991 00:52:48,302 --> 00:52:51,802 Ces salauds de Gwangsu recherchent Tomo. 992 00:52:51,802 --> 00:52:55,302 Les choses vont être désastreuses à cause de ce salaud. 993 00:52:55,302 --> 00:52:58,002 Chef d'équipe, qu'a dit M. Baek ? 994 00:52:58,002 --> 00:52:59,602 Que devons-nous faire ? 995 00:52:59,602 --> 00:53:01,402 Trouvons d'abord ce salaud. 996 00:53:15,002 --> 00:53:17,002 Je vais vous le demander à nouveau. 997 00:53:17,602 --> 00:53:21,002 Où est le médicament que tu m'as donné ? 998 00:53:22,602 --> 00:53:26,602 Si je te le dis maintenant, tu me tueras. 999 00:53:26,602 --> 00:53:29,002 Si tu me laisses partir, je te donnerai le médicament. 1000 00:53:30,402 --> 00:53:31,802 Donc? 1001 00:53:31,802 --> 00:53:35,602 Vous étiez là aussi pour les médicaments. 1002 00:53:35,602 --> 00:53:38,402 Comment c'est? C'est 3 milliards. 1003 00:53:39,202 --> 00:53:42,202 Je suis le seul à connaître le prix d'une aiguille cassée. 1004 00:53:43,002 --> 00:53:43,602 Oui. 1005 00:53:43,602 --> 00:53:44,202 Vraiment? 1006 00:53:44,202 --> 00:53:45,202 Oui. 1007 00:53:47,602 --> 00:53:49,602 Je le trouverai de ma vie. 1008 00:53:58,778 --> 00:54:00,778 Trouvez tous les endroits avec des médicaments. 1009 00:54:01,278 --> 00:54:03,278 Et Chuseoncheol ? 1010 00:54:05,590 --> 00:54:07,590 Chuseoncheol... 1011 00:54:24,378 --> 00:54:26,378 Espèce d'idiot. 1012 00:54:32,474 --> 00:54:34,134 Si vous trouvez autre chose, faites-le-moi savoir. 1013 00:54:34,134 --> 00:54:35,474 Oui Monsieur. 1014 00:54:35,474 --> 00:54:37,674 Hé, Tomo est mort ? 1015 00:54:37,674 --> 00:54:38,434 Oui Monsieur. 1016 00:54:38,434 --> 00:54:41,774 Les types que vous avez vus ont été tués sur le lieu de pêche. 1017 00:54:41,774 --> 00:54:43,434 Que devons-nous faire ? Cela devient incontrôlable. 1018 00:54:43,434 --> 00:54:45,174 Bon sang. 1019 00:54:45,174 --> 00:54:46,934 Nous aurions dû les attraper. 1020 00:54:46,934 --> 00:54:49,374 Y a-t-il un autre endroit ? 1021 00:54:49,374 --> 00:54:50,874 C'est un peu... 1022 00:54:50,874 --> 00:54:51,574 Bizarre, n'est-ce pas ? 1023 00:54:51,574 --> 00:54:52,934 Je suis venu parce que c'est un habitué. 1024 00:54:52,934 --> 00:54:55,434 Nous n'enquêtons pas officiellement. 1025 00:54:55,434 --> 00:54:55,974 Hé. 1026 00:54:55,974 --> 00:54:58,034 Oh non. 1027 00:54:58,034 --> 00:55:00,274 Que veux-tu dire? Je n'ai rien dit. 1028 00:55:00,274 --> 00:55:02,374 Oui Monsieur. 1029 00:55:02,374 --> 00:55:04,934 Que veux-tu dire? 1030 00:55:04,934 --> 00:55:06,674 Je ne sais pas. 1031 00:55:06,674 --> 00:55:08,034 Vous ne savez pas ? Venez ici. 1032 00:55:08,034 --> 00:55:09,134 Venez ici. Je vais vous le dire. 1033 00:55:09,134 --> 00:55:09,734 Asseyez-vous ici. 1034 00:55:09,734 --> 00:55:10,934 Oui Monsieur. 1035 00:55:13,970 --> 00:55:14,370 Hé. 1036 00:55:14,370 --> 00:55:14,930 Oui Monsieur. 1037 00:55:14,930 --> 00:55:16,170 Répondez-moi vite si je vous le demande. 1038 00:55:16,170 --> 00:55:17,130 Oui Monsieur. 1039 00:55:17,130 --> 00:55:19,070 Tu fais caca sur ton pantalon. 1040 00:55:19,070 --> 00:55:19,930 C'est quoi ce pantalon ? 1041 00:55:19,930 --> 00:55:21,270 Je les ai empruntés au comptoir. 1042 00:55:21,270 --> 00:55:23,130 Je t'ai dit de ne pas me cogner le ventre. 1043 00:55:23,130 --> 00:55:24,430 Hé, allume la lumière. Pourquoi fait-il si sombre ? 1044 00:55:24,430 --> 00:55:24,930 Oui Monsieur. 1045 00:55:24,930 --> 00:55:25,630 Je vais l'allumer. 1046 00:55:25,630 --> 00:55:27,770 Non, je... 1047 00:55:27,770 --> 00:55:28,330 Hé. 1048 00:55:28,330 --> 00:55:29,310 Oui Monsieur. 1049 00:55:29,310 --> 00:55:31,910 Où est ton yakuza ? 1050 00:55:31,970 --> 00:55:32,870 Hé. 1051 00:55:32,870 --> 00:55:33,910 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 1052 00:55:33,910 --> 00:55:35,550 Hé, éteint-le. 1053 00:55:35,550 --> 00:55:36,910 C'est éteint. 1054 00:55:36,910 --> 00:55:38,450 Il ne s'éteint pas. 1055 00:55:38,450 --> 00:55:39,550 C'est parti. 1056 00:55:39,550 --> 00:55:40,250 C'est parti. 1057 00:55:40,250 --> 00:55:40,550 Qu'est-ce qui ne va pas? 1058 00:55:40,550 --> 00:55:41,510 Je suis désolé. 1059 00:55:41,510 --> 00:55:42,310 C'est reparti. 1060 00:55:42,310 --> 00:55:43,570 Je dois enlever mon manteau. 1061 00:55:50,610 --> 00:55:51,710 Hé. 1062 00:55:51,710 --> 00:55:53,930 Que fais-tu avec les yakuzas ? 1063 00:55:55,270 --> 00:55:58,030 Je ne fais rien de mal comme les Yakuza. 1064 00:55:58,030 --> 00:56:00,170 Je viens de distribuer et d'emballer les médicaments. 1065 00:56:00,170 --> 00:56:01,410 Je viens de le livrer. 1066 00:56:01,410 --> 00:56:04,370 C'est une mauvaise chose, espèce de criminel. 1067 00:56:04,430 --> 00:56:07,670 Savez-vous combien de personnes sont mortes à cause de vos médicaments ? 1068 00:56:07,670 --> 00:56:09,130 Je ne sais pas. 1069 00:56:10,410 --> 00:56:13,310 Alors, avez-vous vu cette personne ? 1070 00:56:13,310 --> 00:56:14,610 Regardez attentivement. 1071 00:56:15,710 --> 00:56:17,010 Je ne sais pas. 1072 00:56:17,010 --> 00:56:18,210 Vous ne savez pas ? 1073 00:56:18,210 --> 00:56:19,210 Non. 1074 00:56:19,210 --> 00:56:21,710 Alors, qui est celui qui a frappé les détectives ? 1075 00:56:22,470 --> 00:56:24,010 Je ne sais pas. 1076 00:56:24,010 --> 00:56:24,930 Vous ne savez pas ? 1077 00:56:24,930 --> 00:56:26,170 Quoi? 1078 00:56:26,170 --> 00:56:27,510 Hé, je ne peux pas faire ça. Ferme la porte. 1079 00:56:27,510 --> 00:56:28,410 Oui Monsieur. 1080 00:56:28,410 --> 00:56:29,130 Non, non. 1081 00:56:29,130 --> 00:56:32,410 Soyez honnête lorsque vous lui donnez une chance. 1082 00:56:32,650 --> 00:56:33,350 Attendez. 1083 00:56:33,350 --> 00:56:35,370 Ensuite, j'appellerai une ambulance. 1084 00:56:35,370 --> 00:56:35,970 Je vais l'appeler maintenant. 1085 00:56:35,970 --> 00:56:38,270 Attends, attends, attends. 1086 00:56:40,058 --> 00:56:41,878 Je ne sais pas qui a frappé les détectives. 1087 00:56:41,878 --> 00:56:44,078 Mais d'après ce que je sais, 1088 00:56:44,078 --> 00:56:45,658 ce n'est pas des yakuzas. 1089 00:56:46,918 --> 00:56:48,678 Il y a quelqu'un d'autre. 1090 00:56:48,678 --> 00:56:50,778 Le partenaire de Yakuza. 1091 00:56:51,818 --> 00:56:53,378 Quelqu'un d'autre ? 1092 00:56:53,378 --> 00:56:54,278 OMS? 1093 00:56:55,558 --> 00:56:57,058 Hey vous! 1094 00:56:58,758 --> 00:57:00,226 Espèces de salauds ! 1095 00:57:00,226 --> 00:57:01,166 Je gagne de l'argent grâce à toi. 1096 00:57:01,166 --> 00:57:02,306 Comment oses-tu dire ça ? 1097 00:57:04,066 --> 00:57:05,066 Venez ici. 1098 00:57:06,166 --> 00:57:07,434 Espèce de traître ! 1099 00:57:08,834 --> 00:57:10,534 Qui est celui qui a tué Tomo ? 1100 00:57:11,234 --> 00:57:12,434 Ricky. 1101 00:57:12,434 --> 00:57:13,174 Ricky ? 1102 00:57:13,174 --> 00:57:14,374 Ricky. 1103 00:57:14,374 --> 00:57:16,894 C'est lui qui m'a envoyé dans cet hôpital. 1104 00:57:16,894 --> 00:57:18,394 A-t-il apporté les médicaments ? 1105 00:57:19,034 --> 00:57:20,234 Je ne sais pas. 1106 00:57:21,634 --> 00:57:22,494 Vous ne savez pas ? 1107 00:57:22,494 --> 00:57:23,494 Je ne sais pas. 1108 00:57:25,078 --> 00:57:27,038 Où est le partenaire ? 1109 00:57:27,038 --> 00:57:29,838 Je ne sais vraiment pas. 1110 00:57:29,838 --> 00:57:32,378 Je cherche Ricky. 1111 00:57:32,438 --> 00:57:34,438 Je le cherche ! 1112 00:57:34,438 --> 00:57:37,338 Où Tomo a-t-il caché le médicament ? 1113 00:57:47,578 --> 00:57:49,578 Va le dire à Ricky. 1114 00:57:50,578 --> 00:57:54,034 S'il touche à cette drogue, je te tue. 1115 00:57:56,034 --> 00:57:58,034 Wow, détectives, vous avez fait tellement de recherches. 1116 00:57:58,034 --> 00:58:00,034 Pourquoi n'y a-t-il pas de photo de moi ? 1117 00:58:00,034 --> 00:58:02,034 Hé, tu es là. 1118 00:58:02,034 --> 00:58:03,034 Oh oui. 1119 00:58:03,034 --> 00:58:04,034 Hé, alors. 1120 00:58:04,034 --> 00:58:05,034 Oui. 1121 00:58:05,034 --> 00:58:08,034 Est-ce que ce point d'interrogation est celui qui a emmené nos enfants et pris de la drogue ? 1122 00:58:08,034 --> 00:58:09,034 Peut être. 1123 00:58:10,034 --> 00:58:11,034 Bébé? 1124 00:58:11,034 --> 00:58:14,034 Quand Tomo ramène toutes les matières premières du Japon, 1125 00:58:14,034 --> 00:58:17,034 Les enfants Yakuza commencent à le synthétiser et à le vaporiser. 1126 00:58:17,034 --> 00:58:20,034 Ce point d’interrogation s’occupait de cela. 1127 00:58:21,034 --> 00:58:22,034 Hé, alors. 1128 00:58:22,034 --> 00:58:23,034 Oui. 1129 00:58:23,034 --> 00:58:24,034 Ricky, tu connais ce type ? 1130 00:58:24,034 --> 00:58:26,034 Je ne l'ai jamais vu auparavant. 1131 00:58:26,034 --> 00:58:27,034 Hé, hé. 1132 00:58:27,034 --> 00:58:28,034 Regardez ça. 1133 00:58:28,034 --> 00:58:29,034 C'est un document public du Japon. 1134 00:58:29,034 --> 00:58:30,034 Quoi? 1135 00:58:30,034 --> 00:58:31,034 Est-ce que je le fais vraiment ? 1136 00:58:31,034 --> 00:58:33,034 Vous êtes le meilleur dans ce domaine, alors faites-le. 1137 00:58:33,034 --> 00:58:35,034 Oh oui. 1138 00:58:36,034 --> 00:58:37,034 Nomme Ricky. 1139 00:58:37,034 --> 00:58:39,034 La solution immédiate à la crise du président Lee Chi-jo. 1140 00:58:39,034 --> 00:58:41,034 Célèbre pour son travail au couteau dans votre organisation. 1141 00:58:42,034 --> 00:58:44,034 Il a lancé une grenade il y a quelque temps. 1142 00:58:44,034 --> 00:58:46,034 Alors pourquoi est-il venu en Corée ? 1143 00:58:47,034 --> 00:58:48,034 Je ne sais pas. 1144 00:58:48,034 --> 00:58:49,034 Vous ne savez plus ? 1145 00:58:49,034 --> 00:58:50,034 Oh, mon Dieu. 1146 00:58:50,034 --> 00:58:51,034 Pourquoi? 1147 00:58:52,034 --> 00:58:53,034 C'est ça. 1148 00:58:53,034 --> 00:58:57,034 Tomo a planifié avec le point d'interrogation et a volé la drogue. 1149 00:58:57,034 --> 00:59:00,034 Pourquoi retenez-vous les 20 kilogrammes ? 1150 00:59:00,034 --> 00:59:02,034 Ricky est venu en Corée pour le trouver. 1151 00:59:02,034 --> 00:59:04,034 Ensuite, Ricky va trouver la drogue. 1152 00:59:04,034 --> 00:59:06,034 Vous pourriez aller à ce point d'interrogation. 1153 00:59:07,034 --> 00:59:08,034 Hé, hé. 1154 00:59:09,034 --> 00:59:10,034 Tout est fait. 1155 00:59:10,034 --> 00:59:12,034 Attrapez-les tous en même temps. 1156 00:59:12,034 --> 00:59:14,034 Trouvons d'abord les médicaments. 1157 00:59:14,034 --> 00:59:15,034 Oh mon Dieu. 1158 00:59:15,034 --> 00:59:16,034 Oh mon Dieu. 1159 00:59:16,034 --> 00:59:17,034 Comme prévu, notre frère. 1160 00:59:18,034 --> 00:59:19,034 Êtes-vous fou? 1161 00:59:20,034 --> 00:59:21,034 Débarrassez-vous-en. 1162 00:59:25,362 --> 00:59:27,362 Vous devez attraper les méchants. 1163 00:59:27,362 --> 00:59:29,362 Où vas-tu? 1164 00:59:29,362 --> 00:59:30,362 Oh, mon bras. 1165 00:59:30,362 --> 00:59:32,362 Seok-doo, où es-tu maintenant ? 1166 00:59:32,362 --> 00:59:33,362 Je vais le faire de cette façon. 1167 00:59:33,362 --> 00:59:37,362 Non, tu ne peux pas continuer à bouger parce que tu es blessé. 1168 00:59:37,362 --> 00:59:39,362 Hé, ils ont tué un homme. 1169 00:59:39,362 --> 00:59:40,362 Je dois tous les attraper. 1170 00:59:40,362 --> 00:59:43,362 Je vais tous les attraper, pour que vous puissiez vous détendre. 1171 00:59:44,362 --> 00:59:45,362 Pouvez-vous faire ça ? 1172 00:59:45,362 --> 00:59:46,362 Je serai là si tu attends. 1173 00:59:46,362 --> 00:59:48,362 Oh mon Dieu. 1174 00:59:49,362 --> 00:59:50,362 Hé. 1175 00:59:50,362 --> 00:59:51,362 Oui? 1176 00:59:51,362 --> 00:59:53,362 Je vais attraper le chef d'équipe, alors appelle les enfants et empêche-les de venir. 1177 00:59:53,362 --> 00:59:54,362 Oui, oui. 1178 01:00:02,138 --> 01:00:03,338 Oh, il fait froid. 1179 01:00:03,338 --> 01:00:05,598 Avez-vous trouvé le médicament ? 1180 01:00:05,598 --> 01:00:06,638 Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? 1181 01:00:06,638 --> 01:00:10,138 Voir? Je vous ai dit que je ne l'avais pas dans mon bureau. 1182 01:00:10,138 --> 01:00:12,238 Et je suis désolé de dire ça, 1183 01:00:12,238 --> 01:00:13,438 mais quand il y a quelqu'un dans la voiture, 1184 01:00:13,438 --> 01:00:15,898 il faut ouvrir un peu la fenêtre. 1185 01:00:15,898 --> 01:00:18,298 Sinon, cela peut être une suffocation. 1186 01:00:18,298 --> 01:00:22,238 Hé, tu ne mourras jamais tant que cette affaire n'est pas terminée. 1187 01:00:22,238 --> 01:00:26,298 Hé, y a-t-il un endroit où tu peux trouver le médicament ? 1188 01:00:26,298 --> 01:00:30,762 Êtes-vous allé au bureau de déguisement de Tomo ? 1189 01:00:30,762 --> 01:00:31,822 Hé, Dong-gu. 1190 01:00:31,822 --> 01:00:34,522 J'ai trouvé le corps du chef de la Blue Team. 1191 01:00:34,522 --> 01:00:37,922 Les pêcheurs l'ont trouvé dans la décharge de la mine. 1192 01:00:37,922 --> 01:00:40,562 Je pense qu'il a tué le membre disparu sur le coup. 1193 01:00:40,562 --> 01:00:48,682 Mais il était vivant lorsqu'il a été arrêté. 1194 01:00:48,682 --> 01:00:50,782 Wow, des salauds fous. 1195 01:00:50,782 --> 01:00:53,782 Ils ont même tué des policiers. 1196 01:00:53,782 --> 01:00:56,322 Ce sont des salauds fous. 1197 01:01:00,186 --> 01:01:01,186 Où es-tu? 1198 01:01:01,186 --> 01:01:02,986 Je fouille le bureau de Tomo. 1199 01:01:02,986 --> 01:01:04,186 Trouvez Yang. 1200 01:01:11,226 --> 01:01:13,226 Où l'as-tu caché ? 1201 01:01:40,122 --> 01:01:41,122 Quel est ton nom? 1202 01:01:47,034 --> 01:01:49,034 As-tu une arme à feu ? 1203 01:01:49,034 --> 01:01:51,034 Ricky ? 1204 01:01:51,034 --> 01:01:54,362 Vous cherchez un médicament ? 1205 01:01:54,362 --> 01:01:57,362 De quoi parles-tu? 1206 01:02:00,362 --> 01:02:02,362 Hé, si tu t'approches, je te tue. 1207 01:02:20,362 --> 01:02:32,362 PikaHD.com 1208 01:02:59,034 --> 01:02:59,934 S'il vous plaît. 1209 01:03:01,134 --> 01:03:03,014 J'ai reçu la carte de vœux. 1210 01:03:04,334 --> 01:03:07,298 J'ai entendu dire que tu faisais du mal à tes amis. 1211 01:03:08,458 --> 01:03:11,678 Le président est très mal à l'aise à cause des médicaments que vous avez pris. 1212 01:03:11,678 --> 01:03:13,238 Vous avez fait une erreur. 1213 01:03:13,598 --> 01:03:15,498 I should have killed you at once. 1214 01:03:15,498 --> 01:03:18,158 L'erreur du président était que je ne pouvais pas le tuer. 1215 01:03:19,598 --> 01:03:21,862 Je suis désolé. 1216 01:03:22,842 --> 01:03:25,422 Je n'en avais pas l'intention. 1217 01:03:26,882 --> 01:03:30,022 I've made you a lot of money. 1218 01:03:30,202 --> 01:03:31,742 I need to take care of myself. 1219 01:03:32,562 --> 01:03:34,062 Ou vous pouvez l'acheter. 1220 01:03:34,762 --> 01:03:36,482 Je dois payer. 1221 01:03:37,842 --> 01:03:41,926 You're in a lot of trouble. 1222 01:03:43,226 --> 01:03:45,266 A qui parles-tu ? 1223 01:03:46,286 --> 01:03:48,826 You don't have the money. 1224 01:03:49,466 --> 01:03:51,226 The medicine is the chairman's. 1225 01:03:52,086 --> 01:03:53,526 Faites ce que vous voulez. 1226 01:03:54,686 --> 01:03:56,526 Voyons ce qui se passe. 1227 01:03:56,866 --> 01:03:57,926 Qu'est-ce que vous avez dit? 1228 01:03:59,046 --> 01:04:00,326 J'ai hâte d'y être. 1229 01:04:31,226 --> 01:04:33,826 I think Ricky took over the organization. 1230 01:04:34,526 --> 01:04:35,526 Et le médicament ? 1231 01:04:36,726 --> 01:04:37,990 Il n'y a pas de médicament. 1232 01:04:38,890 --> 01:04:40,890 Il s'occupera du président Baek dans quelques heures. 1233 01:04:41,790 --> 01:04:42,990 Que devons-nous faire ? 1234 01:04:44,390 --> 01:04:47,798 Que veux-tu dire? 1235 01:04:48,898 --> 01:04:49,998 Nous devons nous rencontrer. 1236 01:05:10,266 --> 01:05:11,266 Quoi? 1237 01:05:13,618 --> 01:05:15,618 Je vais vous le dire directement. 1238 01:05:16,618 --> 01:05:17,786 Se déplacer. 1239 01:05:20,082 --> 01:05:22,082 Tu penses pouvoir me tromper ? 1240 01:05:23,082 --> 01:05:25,082 Tu penses pouvoir me tromper ? 1241 01:06:29,498 --> 01:06:31,498 Je n'ai plus besoin de toi ! 1242 01:06:50,490 --> 01:06:57,970 Le président achète mes médicaments. 1243 01:07:00,050 --> 01:07:05,662 Qu'est-ce que c'est? C'est le bureau des affaires générales. 1244 01:07:06,202 --> 01:07:07,822 Il doit se passer quelque chose. 1245 01:07:08,982 --> 01:07:12,422 Oh, merci. Je viens de l'Université de Gwangsu. 1246 01:07:12,422 --> 01:07:15,462 Que se passe-t-il là-bas ? C'est une affaire de meurtre. 1247 01:07:15,462 --> 01:07:17,222 La victime est un policier. 1248 01:07:17,222 --> 01:07:20,802 Police? Regardez ça. 1249 01:07:21,802 --> 01:07:24,122 Lee Gang-ho ? Il était l'officier de police de Joo Sung-chul. 1250 01:07:24,122 --> 01:07:26,442 Il a brisé le mur avec un marteau. 1251 01:07:26,442 --> 01:07:28,282 La victime devait chercher quelque chose. 1252 01:07:29,282 --> 01:07:31,082 A quelle heure est-il mort ? 1253 01:07:31,082 --> 01:07:32,582 Vers 2 heures du matin 1254 01:07:35,002 --> 01:07:36,202 Allons-y. 1255 01:07:36,202 --> 01:07:37,902 Soyez silencieux! 1256 01:07:40,202 --> 01:07:42,402 Ce salaud. 1257 01:07:43,002 --> 01:07:47,642 Patron, le siège social va lancer l'enquête interne. 1258 01:07:47,642 --> 01:07:49,482 Espèces de salauds. 1259 01:07:51,610 --> 01:07:53,010 Trouvons les médicaments et partons. 1260 01:07:53,010 --> 01:07:55,010 Ricky doit le chercher. 1261 01:07:55,010 --> 01:07:56,650 Allez-vous simplement le laisser ? 1262 01:07:56,650 --> 01:07:58,250 Tuez-le. 1263 01:07:59,250 --> 01:08:00,890 Dépêchez-vous et abandonnez votre position ici. 1264 01:08:00,890 --> 01:08:02,450 Tu devrais aussi finir ton travail. 1265 01:08:02,450 --> 01:08:04,210 Pourquoi devrais-je abandonner mon poste ? 1266 01:08:04,210 --> 01:08:05,050 J'en prendrai la responsabilité. 1267 01:08:05,050 --> 01:08:07,210 Je te battrai si tu ne le fais pas. Êtes-vous fou? 1268 01:08:07,210 --> 01:08:09,330 Tu es fou, salaud ? 1269 01:08:09,330 --> 01:08:11,650 Le chef de l'équipe de Joo Sung-chul est-il ici ? 1270 01:08:12,330 --> 01:08:14,330 Non, il ne l'est pas. Tu peux y aller. 1271 01:08:14,330 --> 01:08:14,930 Il a dit qu'il n'était pas là. 1272 01:08:14,930 --> 01:08:16,050 Il n'est pas là. 1273 01:08:16,050 --> 01:08:17,850 D'accord, je reviendrai la prochaine fois. 1274 01:08:19,322 --> 01:08:20,922 Vous pouvez simplement lui demander. 1275 01:08:20,922 --> 01:08:22,402 Lui demander quoi ? 1276 01:08:22,402 --> 01:08:23,402 Attendez. 1277 01:08:23,402 --> 01:08:25,802 Tu es tellement ennuyeux. 1278 01:08:25,802 --> 01:08:26,722 Quoi? 1279 01:08:26,722 --> 01:08:27,922 Laissez-moi vous demander quelque chose. 1280 01:08:27,922 --> 01:08:28,602 Non. 1281 01:08:28,602 --> 01:08:31,482 Pourquoi Lee Kang-ho s'est-il rendu au siège social à l'aube ? 1282 01:08:31,482 --> 01:08:33,322 Vous pourrez lui demander quand il sera là. 1283 01:08:33,322 --> 01:08:35,202 Comment le saurais-je ? Il a dû aller enquêter. 1284 01:08:35,202 --> 01:08:35,802 Droite. 1285 01:08:35,802 --> 01:08:36,402 À ce moment-là? 1286 01:08:36,402 --> 01:08:37,202 Oui. 1287 01:08:37,202 --> 01:08:37,722 Quoi? 1288 01:08:37,722 --> 01:08:38,802 Est-il allé chercher les médicaments ? 1289 01:08:38,802 --> 01:08:39,402 Non. 1290 01:08:39,402 --> 01:08:40,402 Me connais-tu ? 1291 01:08:40,402 --> 01:08:41,482 Non. 1292 01:08:41,482 --> 01:08:42,202 Me connais-tu ? 1293 01:08:42,202 --> 01:08:43,202 Vous ne pouvez pas le dire. 1294 01:08:43,202 --> 01:08:45,082 You're in the head office. 1295 01:08:45,082 --> 01:08:46,522 Vous ne pouvez pas le dire. 1296 01:08:46,642 --> 01:08:47,642 Quoi? 1297 01:08:47,642 --> 01:08:49,042 Qu'est-ce que vous voulez faire? 1298 01:08:49,042 --> 01:08:50,442 Attendez. 1299 01:08:50,442 --> 01:08:53,762 Si vous continuez à le toucher, il sera blessé. 1300 01:08:53,762 --> 01:08:57,722 Pourquoi dérangez-vous la compagnie de quelqu'un d'autre ? 1301 01:08:57,722 --> 01:08:59,562 Vous aurez des ennuis. 1302 01:09:08,258 --> 01:09:11,138 Je pense que je te reverrai. Ne vous détendez pas. 1303 01:09:14,138 --> 01:09:16,338 Si tu jures encore une fois, je te tue. 1304 01:09:19,850 --> 01:09:20,810 Faites une radiographie. 1305 01:09:20,810 --> 01:09:21,810 Ta main. 1306 01:09:26,570 --> 01:09:28,210 Hé. 1307 01:09:28,210 --> 01:09:30,290 N'est-ce pas bizarre ? 1308 01:09:30,290 --> 01:09:31,610 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 1309 01:09:31,610 --> 01:09:32,610 Droite. 1310 01:09:35,130 --> 01:09:38,890 Mais n'est-ce pas bizarre d'utiliser l'information sans preuves ? 1311 01:09:38,890 --> 01:09:41,130 Nous devons trouver quelque chose, c'est sûr. 1312 01:09:41,130 --> 01:09:43,370 Attendez. 1313 01:09:43,370 --> 01:09:47,970 Il y a une entreprise de yachts que des enfants riches dirigeaient. 1314 01:09:47,970 --> 01:09:48,890 Non. 1315 01:09:48,890 --> 01:09:50,090 C'est fermé. 1316 01:09:50,090 --> 01:09:50,730 Non. 1317 01:09:51,610 --> 01:09:52,770 Allons-y. 1318 01:09:52,770 --> 01:09:53,370 Aller? 1319 01:09:53,370 --> 01:09:54,130 D'accord. 1320 01:09:54,130 --> 01:09:55,370 Je vais vous donner l'adresse. 1321 01:09:55,370 --> 01:09:56,610 Bon travail. 1322 01:09:56,610 --> 01:09:59,050 Continuez à penser comme ça. 1323 01:09:59,050 --> 01:09:59,890 J'ai compris. 1324 01:09:59,890 --> 01:10:00,410 Bon travail. 1325 01:10:00,410 --> 01:10:00,890 Allons-y. 1326 01:10:00,890 --> 01:10:01,730 D'accord. 1327 01:10:01,730 --> 01:10:02,490 J'appellerai le guide. 1328 01:10:02,490 --> 01:10:03,210 D'accord. 1329 01:10:03,210 --> 01:10:04,410 Qu'est-ce qui va ? Asseyez-vous droit. 1330 01:10:04,410 --> 01:10:05,810 D'accord. 1331 01:10:05,810 --> 01:10:08,250 J'espère qu'ils ouvriront la fenêtre plus tard. 1332 01:10:13,810 --> 01:10:14,970 Je pense que c'est en construction. 1333 01:10:34,714 --> 01:10:35,714 Hé! 1334 01:10:36,814 --> 01:10:38,214 Qui es-tu? 1335 01:10:38,994 --> 01:10:41,354 Rentre chez toi. Je ne le fais pas. 1336 01:10:42,914 --> 01:10:43,914 Sortir. 1337 01:10:44,214 --> 01:10:45,514 Nous devons entrer. Nous devons appeler la police. 1338 01:10:45,514 --> 01:10:46,514 Sortir! 1339 01:10:49,414 --> 01:10:51,054 Hé! Ne le fais pas ! 1340 01:11:20,346 --> 01:11:23,466 C'était toi dans la voiture, non ? 1341 01:11:33,050 --> 01:11:35,050 Quoi? C'est déjà fini ? 1342 01:11:35,050 --> 01:11:36,050 Urgence! 1343 01:11:38,050 --> 01:11:39,050 Donnez-le-moi. 1344 01:11:39,050 --> 01:11:40,050 Allongez-vous. 1345 01:11:41,050 --> 01:11:42,050 Hé, interprète. 1346 01:11:43,050 --> 01:11:45,050 Pourquoi es-tu ici ? 1347 01:11:45,050 --> 01:11:47,050 Vous ne pouvez pas venir ici. 1348 01:11:48,050 --> 01:11:50,794 Nous sommes ici pour trouver un remède. 1349 01:11:51,794 --> 01:11:53,794 Nous sommes ici pour trouver un remède. 1350 01:11:53,794 --> 01:11:55,794 Vous devriez le dire à titre honorifique. 1351 01:11:55,794 --> 01:11:56,794 Nous sommes ici pour trouver un remède. 1352 01:11:56,794 --> 01:11:58,794 Vous êtes ici pour trouver un remède, n'est-ce pas ? 1353 01:11:58,794 --> 01:11:59,794 Où est le médicament ? 1354 01:11:59,794 --> 01:12:01,794 Qui est le docteur ? 1355 01:12:02,794 --> 01:12:03,866 Je ne sais pas. 1356 01:12:04,866 --> 01:12:05,866 Vous ne savez pas ? 1357 01:12:05,866 --> 01:12:07,866 Vous mourrez si vous mentez. 1358 01:12:08,866 --> 01:12:09,866 Où est le médicament ? 1359 01:12:10,866 --> 01:12:11,866 Où l'as-tu eu ? 1360 01:12:11,866 --> 01:12:12,866 Où l'as-tu eu ? 1361 01:12:13,866 --> 01:12:14,866 Je ne sais vraiment pas. 1362 01:12:15,866 --> 01:12:16,866 Nous le recherchons. 1363 01:12:17,866 --> 01:12:18,866 Il ne le sait vraiment pas. 1364 01:12:18,866 --> 01:12:19,866 Nous le recherchons également. 1365 01:12:23,866 --> 01:12:25,834 Dong-gu. 1366 01:12:25,834 --> 01:12:27,834 Mettez-les tous dedans et gardez-les en sécurité. 1367 01:12:27,834 --> 01:12:28,834 Très bien, monsieur. 1368 01:12:28,834 --> 01:12:30,834 Mettez aussi Kim Yang-ho. 1369 01:12:30,834 --> 01:12:31,834 Venez ici. 1370 01:12:31,834 --> 01:12:32,834 Juste cette fois. 1371 01:12:35,834 --> 01:12:37,834 Pourquoi font-ils un yacht ? 1372 01:12:39,834 --> 01:12:40,834 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1373 01:12:40,834 --> 01:12:41,834 Pourquoi y a-t-il autant de clés ? 1374 01:12:41,834 --> 01:12:42,834 Quel est le message ? 1375 01:12:43,834 --> 01:12:44,834 Il y en a tellement. 1376 01:12:44,834 --> 01:12:45,834 Est-ce une clé de yacht ? 1377 01:12:46,834 --> 01:12:47,834 Pourquoi est-ce la seule carte ? 1378 01:12:49,834 --> 01:12:51,834 N'est-ce pas le modèle Yakuza ? 1379 01:12:51,834 --> 01:12:52,834 Lucie ? 1380 01:12:54,834 --> 01:12:57,410 Lucie. 1381 01:13:13,690 --> 01:13:14,690 Fouillez l'endroit. 1382 01:13:14,690 --> 01:13:15,690 Oui Monsieur. 1383 01:13:16,690 --> 01:13:19,562 Où a-t-il caché le médicament ? 1384 01:13:20,562 --> 01:13:21,562 Regardez attentivement. 1385 01:13:38,650 --> 01:13:39,150 Qu'est-ce que c'est? 1386 01:13:39,150 --> 01:13:41,570 Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est bien verrouillé. 1387 01:13:41,570 --> 01:13:43,210 Je pense qu'il y a quelque chose ici. 1388 01:13:43,210 --> 01:13:43,710 Ouais. 1389 01:13:43,710 --> 01:13:44,210 Ouvrez-le. 1390 01:13:44,210 --> 01:13:44,710 Oui. 1391 01:13:47,626 --> 01:13:49,126 Je pense que tu devrais le faire. 1392 01:14:01,402 --> 01:14:03,402 Wow, qu'est-ce que c'est ? 1393 01:14:06,778 --> 01:14:07,778 C'est un bouton qui était utilisé en studio. 1394 01:14:07,778 --> 01:14:09,778 C'est pourquoi je ne le trouve pas. 1395 01:14:09,778 --> 01:14:11,778 Wow, c'est incroyable. 1396 01:14:16,762 --> 01:14:19,762 Je pense avoir pris une photo de la combinaison des ingrédients. 1397 01:14:30,714 --> 01:14:31,714 Tu le fais 1398 01:14:31,714 --> 01:14:32,814 Tu le fais pour moi 1399 01:14:32,814 --> 01:14:34,414 Je peux utiliser ma force 1400 01:14:35,094 --> 01:14:36,094 Oh, mec 1401 01:14:38,562 --> 01:14:40,142 Hé, c'est un coffre-fort 1402 01:14:40,142 --> 01:14:41,522 Comment peux-tu l’ouvrir avec ta force ? 1403 01:14:41,522 --> 01:14:42,662 Tu dois utiliser ton cerveau 1404 01:14:43,202 --> 01:14:43,702 Utiliser mon cerveau ? 1405 01:14:43,702 --> 01:14:44,702 Comment puis-je... 1406 01:14:51,546 --> 01:14:53,990 C'est vrai. 1407 01:15:03,514 --> 01:15:05,514 Je veux dire, tu as dit que c'était vide. 1408 01:15:05,514 --> 01:15:07,650 Oh mon Dieu. 1409 01:15:07,650 --> 01:15:09,650 Ce n'est pas ouvert. 1410 01:15:09,650 --> 01:15:12,586 Oh, c'est ouvert. 1411 01:15:12,586 --> 01:15:14,586 C'est ouvert. 1412 01:15:14,586 --> 01:15:16,586 Je l'ai cassé. 1413 01:15:16,586 --> 01:15:18,586 Qu'est-ce que c'est ça? 1414 01:15:18,586 --> 01:15:20,806 Il n'y a qu'un bouton. 1415 01:15:24,410 --> 01:15:25,410 Suivez-moi 1416 01:15:25,410 --> 01:15:26,410 Quoi ? 1417 01:15:26,910 --> 01:15:29,230 Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 1418 01:15:29,230 --> 01:15:30,230 Pourquoi? 1419 01:15:30,230 --> 01:15:31,230 Qu'est-ce que c'est ça? 1420 01:15:33,230 --> 01:15:34,230 Il y a quelque chose ! 1421 01:15:42,234 --> 01:15:43,234 Raisins! 1422 01:15:43,874 --> 01:15:46,898 je l'ai trouvé 1423 01:15:57,498 --> 01:15:59,498 J'ai trouvé Ricky. 1424 01:15:59,498 --> 01:16:00,498 Es-tu sûr? 1425 01:16:00,498 --> 01:16:03,498 Je suis sûr d'avoir suivi le salaud de Yakuza que vous avez libéré. 1426 01:16:04,498 --> 01:16:05,498 Et les enfants ? 1427 01:16:06,498 --> 01:16:07,498 Ils sont tous là. 1428 01:16:08,498 --> 01:16:10,498 J'ai aussi apporté une arme à feu qui n'était pas enregistrée. 1429 01:16:10,498 --> 01:16:11,498 Se préparer. 1430 01:16:11,498 --> 01:16:12,498 Oui. 1431 01:16:18,522 --> 01:16:20,222 À cause de ça. 1432 01:16:20,222 --> 01:16:22,482 Nous avons trouvé le médicament. Que faisons-nous maintenant ? 1433 01:16:22,482 --> 01:16:24,182 Chorong t'a dit de vendre du requin blanc, non ? 1434 01:16:24,182 --> 01:16:25,322 Oui. 1435 01:16:25,322 --> 01:16:26,682 Allez-y. 1436 01:16:26,682 --> 01:16:29,282 Ju Sungcheol va réagir. 1437 01:16:30,222 --> 01:16:31,482 Ce n'est même pas 10 000 won, n'est-ce pas ? 1438 01:16:31,482 --> 01:16:32,822 Oui c'est le cas. 1439 01:16:32,822 --> 01:16:34,122 Signons le contrat. 1440 01:16:34,122 --> 01:16:36,922 Mais la voiture est différente de la photo. 1441 01:16:36,922 --> 01:16:38,282 Vous ne l'achetez pas ? 1442 01:16:38,282 --> 01:16:40,382 Je vous ai montré la voiture jusqu'à maintenant. 1443 01:16:40,382 --> 01:16:42,722 Vous plaisantez j'espère? 1444 01:16:42,722 --> 01:16:44,982 Quelle est la différence avec la photo ? 1445 01:16:44,982 --> 01:16:47,482 Oublie ça. Dépêchez-vous et apportez le contrat. 1446 01:16:47,582 --> 01:16:48,582 Oui Monsieur. 1447 01:16:50,958 --> 01:16:53,218 Chorong travaille dur aussi la nuit. 1448 01:16:53,218 --> 01:16:55,358 Que fais-tu? Vendez-vous la voiture ? 1449 01:16:55,358 --> 01:16:57,458 Qu'est-ce que c'est ça? C'est toujours là. 1450 01:16:57,458 --> 01:16:58,618 Est-ce une voiture immergée ? 1451 01:16:58,618 --> 01:17:00,258 Une voiture immergée ? 1452 01:17:00,258 --> 01:17:01,418 Est-ce une voiture immergée ? 1453 01:17:01,418 --> 01:17:03,198 C'est une voiture submergée. 1454 01:17:03,198 --> 01:17:04,818 Est-ce que cela peut fonctionner ? 1455 01:17:04,818 --> 01:17:07,018 Oui, c'est une voiture immergée. 1456 01:17:07,018 --> 01:17:08,858 C'est toi qui l'as conduit, non ? 1457 01:17:08,858 --> 01:17:09,858 Oui, c'est vrai. 1458 01:17:09,858 --> 01:17:11,718 Ce n'était pas cette voiture. 1459 01:17:11,718 --> 01:17:13,698 Tu m'as dit de l'acheter. 1460 01:17:13,698 --> 01:17:14,558 Pourquoi as-tu fait ça ? 1461 01:17:14,558 --> 01:17:16,498 Non, monsieur. Quand ai-je fait ça ? 1462 01:17:16,498 --> 01:17:17,618 Il y a quelque temps. 1463 01:17:17,678 --> 01:17:20,418 Combien ça coûte? 1464 01:17:20,418 --> 01:17:21,118 3 000 wons. 1465 01:17:21,118 --> 01:17:22,418 3 000 wons ? 1466 01:17:22,418 --> 01:17:23,778 3 000 wons, c'est trop bon marché. 1467 01:17:23,778 --> 01:17:26,658 Le moteur est propre. Vous devriez recevoir 3 000 wons. 1468 01:17:26,658 --> 01:17:27,858 C'est vrai, monsieur. 1469 01:17:28,978 --> 01:17:30,178 Donnez-moi 3 000 wons. 1470 01:17:30,178 --> 01:17:31,658 Quoi? Combien? 1471 01:17:31,658 --> 01:17:32,658 3 000 wons. 1472 01:17:32,658 --> 01:17:33,318 3 000 wons ? 1473 01:17:33,318 --> 01:17:34,378 Oui, 3 000 wons. 1474 01:17:35,258 --> 01:17:36,718 Chérie, je peux travailler ? 1475 01:17:36,718 --> 01:17:39,378 Je reçois 150 wons à la casse. 1476 01:17:39,378 --> 01:17:39,958 Merci. 1477 01:17:39,958 --> 01:17:40,978 Au revoir. 1478 01:17:44,322 --> 01:17:45,682 Ce n'est pas notre gangster. 1479 01:17:45,682 --> 01:17:47,162 C'est le gangster. 1480 01:17:47,162 --> 01:17:48,222 Ce salaud. 1481 01:17:48,222 --> 01:17:48,822 Entrez. 1482 01:17:48,822 --> 01:17:49,682 Oui, monsieur. 1483 01:17:51,750 --> 01:17:53,550 Aren't you curious who worked on 1484 01:17:53,550 --> 01:17:55,510 le requin blanc mort ? 1485 01:17:55,510 --> 01:17:57,070 Pourquoi tu me montres ? 1486 01:17:57,070 --> 01:17:58,050 C'est ennuyeux. 1487 01:17:58,050 --> 01:18:00,150 Je suis en colère. Ne me montre pas. 1488 01:18:00,150 --> 01:18:00,750 C'est ennuyeux. 1489 01:18:00,750 --> 01:18:02,350 Plus je le vois, plus je me mets en colère. 1490 01:18:02,350 --> 01:18:04,250 Attendez. 1491 01:18:04,250 --> 01:18:06,450 Pourquoi tu me montres ça ? 1492 01:18:06,450 --> 01:18:09,970 Vous ne voulez pas attraper le criminel ? 1493 01:18:09,970 --> 01:18:10,750 Je fais. 1494 01:18:10,750 --> 01:18:11,350 Droite? 1495 01:18:11,350 --> 01:18:11,770 Oui. 1496 01:18:11,770 --> 01:18:13,910 Mais tu peux l'attraper. 1497 01:18:13,910 --> 01:18:14,950 Moi? 1498 01:18:14,950 --> 01:18:17,210 Travaillons ensemble. 1499 01:18:31,130 --> 01:18:33,130 Débarrassez-vous de lui et partez. 1500 01:18:33,130 --> 01:18:34,130 Oui. 1501 01:18:49,978 --> 01:18:50,978 Bonjour? 1502 01:18:50,978 --> 01:18:54,498 Vous souvenez-vous de moi? Je m'appelle Chorong des Backstreet Boys. 1503 01:18:56,498 --> 01:18:57,498 Bonjour? 1504 01:19:00,594 --> 01:19:01,594 Quoi? 1505 01:19:03,082 --> 01:19:09,082 Il se trouve que j’avais un hyper de 20 kg dans la main. 1506 01:19:09,082 --> 01:19:11,082 C'est pour les joueurs de baseball, non ? 1507 01:19:19,386 --> 01:19:20,386 Bonjour? 1508 01:19:21,886 --> 01:19:23,566 Donc? 1509 01:19:24,066 --> 01:19:24,566 Quoi? 1510 01:19:24,566 --> 01:19:25,566 Quoi? 1511 01:19:30,218 --> 01:19:31,218 J'ai raccroché. 1512 01:19:31,218 --> 01:19:32,718 Tu es un renard. 1513 01:19:33,218 --> 01:19:34,718 Envoyez-moi la photo. 1514 01:19:59,482 --> 01:20:00,482 Bonjour? 1515 01:20:01,322 --> 01:20:04,058 Qu'en est-il de l'état ? 1516 01:20:04,058 --> 01:20:05,058 Quoi? 1517 01:20:06,178 --> 01:20:08,178 Eh bien... 1518 01:20:12,018 --> 01:20:13,122 Le trafic de drogue... 1519 01:20:13,462 --> 01:20:15,462 Nous l'avons fait, n'est-ce pas ? 1520 01:20:16,002 --> 01:20:18,502 Nous le referons 1521 01:20:19,322 --> 01:20:21,122 Même si nous le vendons 1522 01:20:21,622 --> 01:20:24,202 le chef d'équipe l'aura parce que c'est une rumeur 1523 01:20:25,542 --> 01:20:27,162 Si tu abandonnes le trafic de drogue 1524 01:20:27,622 --> 01:20:30,082 nous vous le rendrons 1525 01:20:31,082 --> 01:20:34,466 je te donnerai l'adresse 1526 01:20:34,466 --> 01:20:36,466 Tu viens seul au bout d'une heure 1527 01:20:37,726 --> 01:20:39,566 D'accord 1528 01:20:39,566 --> 01:20:40,566 D'accord 1529 01:20:40,566 --> 01:20:41,566 Attends une minute 1530 01:20:41,566 --> 01:20:43,566 C'est toi qui m'as donné le deal de drogue ? 1531 01:20:43,566 --> 01:20:44,566 Hé 1532 01:20:44,566 --> 01:20:46,066 Tu dois être bon à partir de maintenant 1533 01:20:46,066 --> 01:20:47,566 Ouais, tu dois être bon 1534 01:20:47,566 --> 01:20:48,566 Espèce de salaud 1535 01:20:48,566 --> 01:20:49,566 Mais il m'a dit de venir seul 1536 01:20:49,566 --> 01:20:50,566 Est-ce que j'y vais seul ? 1537 01:20:50,566 --> 01:20:51,566 Tu dois y aller seul 1538 01:20:52,566 --> 01:20:53,566 Alors je n'y vais pas 1539 01:20:57,426 --> 01:20:59,106 Tae Soo 1540 01:20:59,106 --> 01:21:00,106 J'ai trouvé le criminel 1541 01:21:00,106 --> 01:21:01,606 je vais l'attraper sur place 1542 01:21:01,606 --> 01:21:03,606 Tu peux bouger avec les gars ? 1543 01:21:03,606 --> 01:21:04,606 Ouais, je serai là 1544 01:21:04,606 --> 01:21:05,606 Où es-tu ? 1545 01:21:05,606 --> 01:21:06,606 je te donnerai l'adresse 1546 01:21:07,606 --> 01:21:08,606 Qu'est-ce que tu vas faire ? 1547 01:21:09,606 --> 01:21:13,214 je vais changer mon plan 1548 01:21:27,610 --> 01:21:29,610 Tu es un salaud ! 1549 01:21:35,026 --> 01:21:37,026 Vous voulez trouver le médicament, n'est-ce pas ? 1550 01:21:37,026 --> 01:21:39,026 C'est toi qui vas le tuer, non ? 1551 01:21:39,026 --> 01:21:41,026 C'est toi le méchant. 1552 01:21:43,386 --> 01:21:45,386 Faisons un marché. 1553 01:21:45,386 --> 01:21:47,386 Je sais où sont les médicaments. 1554 01:21:49,386 --> 01:21:53,346 Comment est-ce arrivé ? 1555 01:21:53,346 --> 01:21:55,346 Hé, à quoi tu penses ? 1556 01:21:55,346 --> 01:21:57,346 Chorong, Chorong, tu peux le faire. 1557 01:21:57,346 --> 01:21:59,346 Ne soyez pas nerveux. 1558 01:21:59,346 --> 01:22:01,346 J'y vais vraiment seul. 1559 01:22:01,346 --> 01:22:03,346 Ne vous inquiétez pas pour vous. 1560 01:22:03,346 --> 01:22:05,346 Il suffit de bien livrer le sac. 1561 01:22:05,346 --> 01:22:07,346 Nous allons le dissimuler. 1562 01:22:07,346 --> 01:22:09,346 Et si Joo Sung-chul tirait avec une arme à feu ? 1563 01:22:09,346 --> 01:22:11,346 Il faut l'éviter. 1564 01:22:11,346 --> 01:22:13,346 Entrez. 1565 01:22:13,346 --> 01:22:15,750 Putain. 1566 01:22:25,178 --> 01:22:27,178 Ah, putain. 1567 01:22:44,282 --> 01:22:46,282 Oui, nous sommes là. 1568 01:22:46,282 --> 01:22:48,282 Montez au troisième étage. 1569 01:22:48,282 --> 01:22:50,282 Oui. 1570 01:22:56,634 --> 01:22:57,694 Préparons-nous. 1571 01:23:29,178 --> 01:23:31,078 Chef d'équipe, c'est moi, Cho Rung. 1572 01:23:32,658 --> 01:23:34,318 Chef d'équipe. 1573 01:23:41,306 --> 01:23:42,306 Je suis tellement énervé ! 1574 01:23:42,306 --> 01:23:43,306 Hyung-nim ! 1575 01:23:52,034 --> 01:23:53,034 S'il vous plaît, sauvez-moi ! 1576 01:24:00,090 --> 01:24:01,090 Vous n'êtes pas Antoquin, n'est-ce pas ? 1577 01:24:02,090 --> 01:24:04,090 Ah, ce Ju Sung-chul, ce fils de pute. 1578 01:24:09,642 --> 01:24:10,642 Espèce de fils de pute ! 1579 01:24:10,642 --> 01:24:11,642 Espèce de fils de pute ! 1580 01:24:13,642 --> 01:24:18,826 Pourquoi ne sort-il pas ? Je suis tellement anxieux. 1581 01:24:19,826 --> 01:24:20,826 Devons-nous entrer ? 1582 01:24:20,826 --> 01:24:21,826 Je pense que nous devrions le faire. 1583 01:24:23,826 --> 01:24:25,058 Ouvrez-le. 1584 01:24:28,226 --> 01:24:31,058 C'est du sel. 1585 01:24:32,058 --> 01:24:33,058 Je suis foutu. 1586 01:24:42,482 --> 01:24:43,482 Où est le médicament ? 1587 01:24:46,482 --> 01:24:48,482 Je ne connais pas le japonais. S'il vous plaît, sauvez-moi. 1588 01:24:48,482 --> 01:24:49,482 Où est le médicament ? 1589 01:24:51,490 --> 01:24:53,490 La police le sait. Je ne sais rien. 1590 01:24:54,490 --> 01:24:55,490 Fils de pute! 1591 01:24:57,490 --> 01:25:00,042 Pourquoi ne répond-il pas à son téléphone ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1592 01:25:01,042 --> 01:25:02,042 Faut-il monter ? 1593 01:25:03,042 --> 01:25:04,042 Le médicament est là, n'est-ce pas ? 1594 01:25:19,866 --> 01:25:25,026 Ce fils de pute, ce fils de pute, il se moque de moi. 1595 01:25:25,026 --> 01:25:28,946 Riki, cet endroit est dangereux. Passons à un autre endroit. 1596 01:25:28,946 --> 01:25:30,146 Puis-je le voir tout de suite ? 1597 01:25:30,146 --> 01:25:31,646 Amenez-le. 1598 01:25:31,646 --> 01:25:32,966 Oui. 1599 01:25:38,266 --> 01:25:40,266 Allez! 1600 01:25:40,266 --> 01:25:45,058 Allez! 1601 01:25:45,058 --> 01:25:47,058 Espèces de salauds ! 1602 01:25:47,058 --> 01:25:49,058 Attrapez-le ! 1603 01:25:53,058 --> 01:25:55,058 Êtes-vous d'accord? 1604 01:25:55,058 --> 01:25:57,058 Je vais bien. 1605 01:25:57,058 --> 01:25:59,058 Dépêche-toi. 1606 01:25:59,058 --> 01:26:01,058 Dong-gu ! 1607 01:26:06,730 --> 01:26:08,934 Hé! 1608 01:26:13,914 --> 01:26:15,394 Toi! Qu'est-ce que tu es! 1609 01:26:17,586 --> 01:26:19,426 Qu'est-ce que tu es, je te le demande ! 1610 01:26:30,618 --> 01:26:31,618 Espèce de salaud ! 1611 01:26:56,090 --> 01:26:59,090 Hé, parle de ça au professeur. 1612 01:26:59,090 --> 01:27:00,090 Oui Monsieur. 1613 01:27:06,090 --> 01:27:07,090 Hé! 1614 01:27:09,090 --> 01:27:11,834 Où est le médicament ? 1615 01:27:11,834 --> 01:27:13,834 Où est-il? 1616 01:27:13,834 --> 01:27:14,834 C'est dans le tiroir. 1617 01:27:14,834 --> 01:27:15,834 Donnez-le-moi ! 1618 01:27:16,834 --> 01:27:17,834 Je suis désolé. 1619 01:27:27,610 --> 01:27:29,050 Salut, Choo Sun-cheol. 1620 01:27:29,730 --> 01:27:31,130 Vous plaisantez j'espère? 1621 01:27:31,130 --> 01:27:33,130 Où es-tu en ce moment, salaud ? 1622 01:27:33,570 --> 01:27:35,170 Je vais prendre les médicaments. 1623 01:27:36,330 --> 01:27:38,746 Vous êtes un traître. 1624 01:27:38,746 --> 01:27:40,746 Choo Sun-cheol a arrêté le train. 1625 01:27:43,386 --> 01:27:44,618 Sortez d'ici. 1626 01:27:56,954 --> 01:27:58,954 Ça fait tellement mal. Arrête de me frapper. 1627 01:28:01,330 --> 01:28:03,330 Hé, où est ce salaud de Ju Sung-chul ? 1628 01:28:05,842 --> 01:28:07,842 Bon sang. Je n'ai pas le temps. 1629 01:28:09,142 --> 01:28:09,642 Maha. 1630 01:28:10,642 --> 01:28:11,142 Osu. 1631 01:28:13,442 --> 01:28:15,442 Maha, tu es aussi une Masi ? 1632 01:28:55,322 --> 01:28:57,926 Pouah... 1633 01:29:00,730 --> 01:29:01,730 Prends ça ! 1634 01:29:02,810 --> 01:29:05,162 Bon travail. 1635 01:29:06,822 --> 01:29:07,822 C'est difficile. 1636 01:29:13,010 --> 01:29:17,474 Il n'y a nulle part où fuir. 1637 01:29:19,314 --> 01:29:21,122 Je vais te tuer. 1638 01:29:22,082 --> 01:29:23,702 Hé, ce couteau. 1639 01:29:24,402 --> 01:29:25,402 Attends une minute. 1640 01:29:26,962 --> 01:29:29,842 Mettez les preuves ici. 1641 01:29:31,102 --> 01:29:32,102 Fermez-la! 1642 01:29:33,782 --> 01:29:35,682 Je te l'ai dit, salaud. 1643 01:30:28,954 --> 01:30:31,366 Pouah... 1644 01:30:45,946 --> 01:30:47,486 Bon sang. 1645 01:30:48,186 --> 01:30:50,718 Seok-joo ! Seok-joo ! 1646 01:30:51,018 --> 01:30:52,018 Que fais-tu? 1647 01:30:52,018 --> 01:30:54,218 Et Mickey ? L'avez-vous attrapé ? 1648 01:30:54,218 --> 01:30:55,218 L'avez-vous attrapé ? 1649 01:30:55,518 --> 01:30:56,518 Vous l'avez fait ! 1650 01:30:56,518 --> 01:30:57,518 Hé, ces gars sont tous dans la voiture. 1651 01:30:57,518 --> 01:30:58,518 Revenez tard. 1652 01:30:58,518 --> 01:31:00,518 Les caméras de sécurité sont toutes mortes parce que vous le cherchez. 1653 01:31:01,118 --> 01:31:03,618 Hé, nous devons attraper ce type avant qu'il ne s'enfuie. 1654 01:31:04,018 --> 01:31:05,518 S'il vous plaît, attendez une seconde. 1655 01:31:05,518 --> 01:31:06,518 Qu'est-ce que c'est? 1656 01:31:06,518 --> 01:31:07,518 Êtes-vous d'accord? 1657 01:31:08,518 --> 01:31:09,518 Hé, attends une minute. 1658 01:31:09,518 --> 01:31:10,518 Ce? 1659 01:31:11,518 --> 01:31:13,518 Que faites-vous ici ? 1660 01:31:14,518 --> 01:31:15,518 Prenez-en soin. 1661 01:31:15,518 --> 01:31:16,518 C'est notre argent de retraite. 1662 01:31:17,018 --> 01:31:18,018 Vérifiez votre passeport. 1663 01:31:19,018 --> 01:31:20,018 Le navire est-il prêt ? 1664 01:31:20,018 --> 01:31:21,018 Oui. 1665 01:31:21,018 --> 01:31:23,018 Nous devons juste aller en Afrique du Sud et partir. 1666 01:31:23,018 --> 01:31:25,018 Je pense que le moment est bien choisi. 1667 01:31:25,018 --> 01:31:27,018 Le capitaine veut que nous venions demain matin. 1668 01:31:29,018 --> 01:31:31,538 Si vous voulez me rencontrer, dites-lui de venir en Chine. 1669 01:32:08,154 --> 01:32:09,154 Que fais-tu? 1670 01:32:09,154 --> 01:32:11,930 Hé! Espèce de salaud ! 1671 01:32:12,930 --> 01:32:13,930 Tu n'es pas mort ? 1672 01:32:14,930 --> 01:32:15,930 Ta-da ! 1673 01:32:19,826 --> 01:32:22,826 Hé, descends et bloque-le ! 1674 01:32:22,826 --> 01:32:23,826 Espèce de salaud ! 1675 01:32:24,826 --> 01:32:25,826 Ne viens pas ! 1676 01:32:26,826 --> 01:32:28,826 Que fais-tu? 1677 01:32:29,826 --> 01:32:30,826 Laissez-moi partir ! 1678 01:32:31,826 --> 01:32:32,826 Attendez! 1679 01:32:34,826 --> 01:32:35,826 Je dois l'attraper ! 1680 01:32:36,826 --> 01:32:37,826 Je suis désolé. 1681 01:32:38,826 --> 01:32:39,826 Je suis désolé. 1682 01:32:40,826 --> 01:32:41,826 Je suis un Gwang-soo. 1683 01:32:41,826 --> 01:32:42,826 Je suis aussi policier ! 1684 01:33:04,634 --> 01:33:05,934 L'avez-vous retrouvé ? 1685 01:33:05,934 --> 01:33:06,934 Est-ce qu'il s'enfuit ? 1686 01:33:06,934 --> 01:33:07,934 Qui s'enfuit ? 1687 01:33:08,734 --> 01:33:10,234 Il vous attend. 1688 01:33:10,234 --> 01:33:11,234 Venir vite. 1689 01:33:11,534 --> 01:33:13,734 Vous pensez qu'un flic peut tuer un homme ? 1690 01:33:14,234 --> 01:33:16,434 Vous pouvez tuer un homme si vous travaillez dur. 1691 01:33:17,534 --> 01:33:19,434 Vous ne pouvez pas faire ce que dit la loi. 1692 01:33:19,434 --> 01:33:20,934 Tu devrais te faire tabasser. 1693 01:33:37,274 --> 01:33:40,038 Pouah! 1694 01:34:02,586 --> 01:34:04,346 Vos côtes se sont cassées ? 1695 01:34:04,346 --> 01:34:06,466 Aïe ! 1696 01:34:06,466 --> 01:34:08,706 Tout mon corps me fait mal. 1697 01:34:15,634 --> 01:34:17,234 Salut, Masukdo. 1698 01:34:19,722 --> 01:34:21,682 Faisons un marché. 1699 01:34:22,562 --> 01:34:24,482 Cela représente environ 300 milliards. 1700 01:34:25,562 --> 01:34:26,882 Si nous le divisons... 1701 01:34:26,882 --> 01:34:28,382 Hé, hé, hé. 1702 01:34:28,382 --> 01:34:30,722 Ne parlez même pas de 5 à 5. 1703 01:34:30,722 --> 01:34:32,482 Je viens quand même. 1704 01:34:35,234 --> 01:34:37,994 Alors tu vas mourir aujourd'hui. 1705 01:34:38,554 --> 01:34:41,394 Vous pouvez faire le Mukbi. 1706 01:34:41,394 --> 01:34:43,394 Je vais vous présenter un avocat. 1707 01:34:44,394 --> 01:34:45,394 Entrez. 1708 01:34:46,914 --> 01:34:49,658 Dites bonjour. Je m'appelle Ju. 1709 01:35:19,546 --> 01:35:20,886 Espèce de fils de pute ! 1710 01:35:21,986 --> 01:35:24,570 Avez-vous terminé ? 1711 01:35:57,370 --> 01:35:59,910 Hé! 1712 01:36:26,618 --> 01:36:28,618 Seok-do, que s'est-il passé ? 1713 01:36:28,618 --> 01:36:30,618 S'il vous plaît, nettoyez le désordre. 1714 01:36:30,618 --> 01:36:32,618 Hé, Joo-sung, ça va ? 1715 01:36:32,618 --> 01:36:34,618 Je me sens vieux. 1716 01:36:34,618 --> 01:36:36,618 Hé, hé, hé, tu ne peux pas te tromper. 1717 01:36:36,618 --> 01:36:38,618 Appelez l'ambulance. 1718 01:36:38,618 --> 01:36:44,618 L'organisation yakuza japonaise qui a introduit la nouvelle drogue Hyper en Corée et l'a distribuée dans tout le pays a été arrêtée. 1719 01:36:44,618 --> 01:36:50,618 Pendant ce temps, il est désormais prouvé que la personne qui a apporté l'argent aux yakuzas est un détective, ce qui est choquant. 1720 01:36:50,618 --> 01:36:52,618 Bon travail. 1721 01:36:52,618 --> 01:36:56,618 It rained a lot, but our detective was very cool and good. 1722 01:36:56,618 --> 01:36:58,618 Bon travail. 1723 01:36:58,618 --> 01:37:00,618 Bon travail, bon travail. 1724 01:37:00,618 --> 01:37:02,618 C'est exact. J'ai été frappé et je me suis évanoui. 1725 01:37:02,618 --> 01:37:04,618 Hey, hey, it's a relief that you don't have bread. 1726 01:37:04,618 --> 01:37:06,618 Alors attendez une minute ici. 1727 01:37:06,618 --> 01:37:08,618 Qu'est-ce que c'est ça? 1728 01:37:08,618 --> 01:37:10,618 Prime! 1729 01:37:16,618 --> 01:37:18,618 Où est le mien ? 1730 01:37:18,618 --> 01:37:20,618 Vous me payez un million de won. 1731 01:37:20,618 --> 01:37:22,618 Tu l'as cassé comme ça. 1732 01:37:22,618 --> 01:37:24,618 Oh, eh bien, ouais. 1733 01:37:24,618 --> 01:37:26,618 I have a meeting early tomorrow morning, so I'll get up first. 1734 01:37:26,618 --> 01:37:28,618 Non, non. 1735 01:37:28,618 --> 01:37:30,618 Bon travail, détectives. 1736 01:37:30,618 --> 01:37:32,618 Bon travail. 1737 01:37:32,618 --> 01:37:34,618 Hé, hé, hé. 1738 01:37:34,618 --> 01:37:36,618 Je vais payer. 1739 01:37:36,618 --> 01:37:38,618 S'il vous plaît, donnez-moi un menu. 1740 01:37:38,618 --> 01:37:40,618 Donnez-moi un menu. 1741 01:37:40,618 --> 01:37:42,618 Portons un toast dans son ensemble. 1742 01:37:42,618 --> 01:37:44,618 Université de Gwangsu, ministère de la Défense nationale, vous avez tous fait un excellent travail. 1743 01:37:44,618 --> 01:37:46,618 Allons tous 1744 01:37:46,618 --> 01:37:48,618 Bravo! 1745 01:38:32,250 --> 01:38:34,250 Merci pour le cadeau. 1746 01:38:34,250 --> 01:38:36,250 Je suis désolé pour hier. 1747 01:38:36,250 --> 01:38:38,250 N'est-ce pas trop cher ? Êtes-vous d'accord? 1748 01:38:38,250 --> 01:38:40,250 Ne t'inquiète pas. 1749 01:38:40,250 --> 01:38:42,250 Allez, allez. 1750 01:38:42,250 --> 01:38:44,250 Président, êtes-vous là ? 1751 01:38:44,250 --> 01:38:46,250 Avez-vous touché à toutes les nouveautés ? 1752 01:38:46,250 --> 01:38:48,250 Ne t'inquiète pas. J'ai tout touché. 1753 01:38:48,250 --> 01:38:50,250 Voyons. 1754 01:38:50,250 --> 01:38:52,250 Venez par ici. 1755 01:39:02,266 --> 01:39:05,026 Hé, mets ça sur le compte de 7 000 points. 1756 01:39:05,026 --> 01:39:07,826 C'est comme ça que les gens lèvent leurs poches. 1757 01:39:07,826 --> 01:39:09,226 À cause de la fierté blessée. 1758 01:39:10,786 --> 01:39:11,926 N'est-ce pas ma voiture ? 1759 01:39:11,926 --> 01:39:13,026 Qu'est-ce qu'il a, ce salaud ? 1760 01:39:13,026 --> 01:39:16,426 Quel salaud touche ma voiture ? 1761 01:39:16,426 --> 01:39:17,626 Qui es-tu? 1762 01:39:28,122 --> 01:39:31,402 Hé, Jang Hee-soo. Tu dois travailler avec moi. 1763 01:39:33,802 --> 01:39:36,242 Vous êtes soudainement là. Tu es tellement ennuyeux.